1
00:00:04,551 --> 00:00:07,475
<i> מפציץ של חיל האוויר המלכותי
- SQUADRON 261 - </i>

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,903
<i> טס מעל גרמניה
משימה בלילה עם שם קוד </i>

3
00:00:14,028 --> 00:00:17,340
<i> "תה לשניים" </i>

4
00:00:42,959 --> 00:00:47,444
- נכון. מִיָמִין.
- נכון, נכון.

5
00:00:47,537 --> 00:00:50,681
- יציב. יַצִיב!
- רוג'ר.

6
00:00:51,210 --> 00:00:52,919
מסתובב, מסתובב.

7
00:00:52,944 --> 00:00:54,198
לָלֶכֶת!

8
00:00:54,565 --> 00:00:56,333
- פצצות כבויות!
- רוג'ר.

9
00:01:09,554 --> 00:01:13,265
<i> אל תסתכל עכשיו...
יורים עלינו! </i>

10
00:01:37,397 --> 00:01:39,951
- נפגעת, מייג'ורים?
- לא, אתה?

11
00:02:12,093 --> 00:02:14,116
אתה בסדר, אדוני?

12
00:02:15,724 --> 00:02:19,396
אני בסדר, אבל, עד כדי כך
המנוע עבר סקוצ'ים.

13
00:02:22,476 --> 00:02:25,313
מנוע אחד נעלם,
עם אלחוטי מפוצץ.

14
00:02:25,338 --> 00:02:28,260
איך אנחנו הולכים להכין
זה בחזרה לאנגליה?

15
00:03:09,435 --> 00:03:12,810
מנגינה לעזאזל!
פיטר, בוא לכאן, בסדר?

16
00:03:13,151 --> 00:03:14,583
רוג'ר.

17
00:03:21,932 --> 00:03:24,252
איפה אנחנו לעזאזל?

18
00:03:25,550 --> 00:03:27,213
ממש כאן, אדוני.

19
00:03:29,323 --> 00:03:31,621
לא, ברצינות, איפה אנחנו?

20
00:03:31,646 --> 00:03:34,919
אנחנו צריכים להיות ממש ליד קאלה, אדוני.
- קאלה!

21
00:03:41,177 --> 00:03:42,689
קאלה?

22
00:03:53,162 --> 00:03:59,191
אַזעָקָה! אזעקת אוויר!
תחנות לחימה, כולם.

23
00:04:01,978 --> 00:04:05,155
מטוסי אויב, נכנסים.
היכונו לירי.

24
00:04:06,327 --> 00:04:08,287
אש כרצונו!

25
00:04:15,475 --> 00:04:19,076
הזנב בוער!
הזנב בוער, אדוני!

26
00:04:19,194 --> 00:04:23,399
טייס לצוות, טייס לצוות:
תתכונן לחילוץ!

27
00:04:33,227 --> 00:04:36,581
- בסדר, בוא נלך! - אחר כך אדוני,
איפה אנחנו נפגשים?

28
00:04:36,590 --> 00:04:38,209
- מה?
- מפגש!

29
00:04:38,234 --> 00:04:41,180
אה, כן, החמאם הטורקי.
זוכר שסיפרתי לך עליהם?

30
00:04:41,205 --> 00:04:45,199
- ליד תחנת אוסטרליץ, אה?
- הופעה טובה! ראשון, ברווז!

31
00:05:13,179 --> 00:05:15,222
עוד מצנח!

32
00:05:22,943 --> 00:05:24,737
שלושה מצנחים.

33
00:06:08,894 --> 00:06:10,504
מה לעזאזל..?

34
00:06:13,957 --> 00:06:17,559
שלום. מים מטומטמים
הבוקר, לא?

35
00:06:17,584 --> 00:06:19,503
אמממ...

36
00:06:20,679 --> 00:06:23,210
מהר, מהר, בוא!

37
00:06:23,254 --> 00:06:26,783
קח את ידי. קח את ידי, מהר!

38
00:06:26,808 --> 00:06:28,923
עשה זאת מהר!

39
00:06:35,731 --> 00:06:37,701
תודה לך.
- אמריקאי?

40
00:06:37,747 --> 00:06:39,356
לא, אנגלית.

41
00:06:39,381 --> 00:06:43,144
מהרו, גן החיות נפתח בעוד 3 דקות.
הקראוטים נמצאים בכל מקום.

42
00:06:43,169 --> 00:06:45,965
אתה תעצור את עצמך,
וגם אני.

43
00:06:47,254 --> 00:06:48,791
תן לי את המצנח.

44
00:06:48,826 --> 00:06:52,113
קבל את כל הדברים שלך. בוא, בוא!

45
00:06:55,774 --> 00:06:58,950
♪ לה לה לה, הממ...

46
00:07:44,363 --> 00:07:46,877
קום בחזרה! לַחֲזוֹר!

47
00:07:46,902 --> 00:07:51,241
הבחור הזה לא יתפטר
עד שהגולגולת שלי נסדקת!

48
00:08:06,926 --> 00:08:10,008
Achtung! רובי כתף! [GER]

49
00:08:10,034 --> 00:08:11,910
הווה נשק!

50
00:08:11,945 --> 00:08:13,527
עיניים נכונות.

51
00:08:13,682 --> 00:08:16,623
הכל מוכן הר אוברגרונפהרר.

52
00:08:18,289 --> 00:08:21,653
כוחות 1, מדור SS 12...

53
00:08:35,787 --> 00:08:38,203
אה... סליחה.

54
00:08:38,256 --> 00:08:40,988
חַבָּלָה! תביא לי את האיש הזה!

55
00:08:41,057 --> 00:08:43,286
הכתמתי את המדים שלך?

56
00:08:50,053 --> 00:08:52,355
זוהי אי הבנה.

57
00:08:53,270 --> 00:08:55,494
אני חושב שעדיף לנו
לך לעזאזל מכאן![ENG]

58
00:08:55,519 --> 00:08:58,421
- אין מצב.
- זו הלוויה שלך.

59
00:08:58,863 --> 00:09:01,753
על הפיגום. אש כרצונו!

60
00:09:07,142 --> 00:09:10,541
- עזרה!
- אני בא.

61
00:09:12,287 --> 00:09:14,559
הַפסָקַת אֵשׁ!

62
00:09:14,770 --> 00:09:18,005
חפשו בבניין וקח אותם בחיים.
שנל! שנל!

63
00:09:18,036 --> 00:09:19,789
חפש בבניין.

64
00:09:21,036 --> 00:09:22,789
שנל! שנל!

65
00:09:29,122 --> 00:09:31,403
איזה מקום לנחות בו!

66
00:09:31,546 --> 00:09:34,191
- הו, אתה פצוע!
- זה כלום.

67
00:09:44,919 --> 00:09:46,872
זה גבוה!

68
00:11:45,537 --> 00:11:49,570
תודה לכם, שליחים,
זה היה טוב מאוד. טוב מאוד!

69
00:11:50,896 --> 00:11:52,552
גם בשבילי.

70
00:11:53,031 --> 00:11:55,234
היית טוב, שם.

71
00:11:55,307 --> 00:11:58,394
היית מטומטם...
ובכן, comme-ci comme-ca.

72
00:11:58,459 --> 00:12:01,333
שניכם: לא שמענו אתכם.
אנחנו אף פעם לא שומעים אותך.

73
00:12:01,366 --> 00:12:04,395
אתה לא מפסיק לפטפט
שימו לב לצעד שלכם! תראה את זה, הא?

74
00:12:04,431 --> 00:12:06,856
יש לי מושג אישי לגבי העבודה הזו.

75
00:12:06,888 --> 00:12:10,384
וזה לא מספיק ניצחון.
אני מתכוון, גאווה, לעזאזל!

76
00:12:10,402 --> 00:12:12,989
♪ פא-פא-פום פא-פם פא... טצ'אנג!

77
00:12:13,052 --> 00:12:15,037
♪ פא-פא-פום פא-פאם פא... לעזאזל!

78
00:12:15,094 --> 00:12:17,538
מה זה ה"ניי-ניי-ניי" הזה?
זה רק פאפ!

79
00:12:17,544 --> 00:12:19,800
זה לא רק רע, זה 'מאוד' רע.
וואלה!

80
00:12:19,824 --> 00:12:21,452
קח את זה מ-17... האף!

81
00:12:52,004 --> 00:12:55,741
בלי מסירים! עוד פטפוט?!
לשונות תמיד מקשקשות!

82
00:12:55,771 --> 00:12:57,789
תמשיך עם כולנו!

83
00:12:57,835 --> 00:13:00,294
פטפוטים ארורים, לעזאזל!

84
00:13:00,998 --> 00:13:03,023
קח את זה מ-17 שוב.

85
00:13:09,210 --> 00:13:10,663
מי עשה את זה?

86
00:13:10,700 --> 00:13:12,409
אני, מאסטרו.

87
00:13:12,435 --> 00:13:15,218
- איפה אתה חושב שאתה?
- באופרה, מאסטרו.

88
00:13:15,268 --> 00:13:16,953
מְשַׁעַשֵׁעַ. לָצֵאת!

89
00:13:16,978 --> 00:13:19,426
מפיסטו, מרגריט, פאוסט, החוצה!

90
00:13:19,451 --> 00:13:22,853
אני לא רוצה אף אחד בחדר
כשאני עובד!

91
00:13:22,937 --> 00:13:25,779
רק ברליוז ו'מוי'. וואלה!

92
00:13:26,666 --> 00:13:29,209
היי, אתה! פחות רעש, בבקשה.

93
00:13:29,242 --> 00:13:31,314
סלח לנו, מסייה לפורט.

94
00:13:32,882 --> 00:13:34,543
מ-17.

95
00:13:41,280 --> 00:13:44,265
מסיירים, קולניים יותר.
זה עדיין דקיק.

96
00:13:44,305 --> 00:13:46,373
ההבזק לפני הברק.

97
00:13:48,226 --> 00:13:52,096
לא בא, סנוקים?
בטח, אני אצטרף אליך ברגע.

98
00:13:55,626 --> 00:13:58,271
- בברט, חומר הנפץ הפלסטי?
- הנה.

99
00:14:02,754 --> 00:14:05,497
החוטים...
תוודא שאף אחד לא בחוץ.

100
00:14:05,984 --> 00:14:07,787
השלם את החסר.

101
00:14:13,359 --> 00:14:17,724
אם תמשיך לעשות רעש,
לפורט יחטט את אפו בעסק שלנו.

102
00:14:18,854 --> 00:14:21,823
- הכל נעשה?
- הכל עטוף ומוכן לפוצץ.

103
00:14:21,855 --> 00:14:23,338
פרח אחד בולט החוצה.

104
00:14:23,363 --> 00:14:25,707
אל תיגע, זה חוטי להתפוצץ!

105
00:14:26,229 --> 00:14:28,215
זה יכול לפוצץ את כל העניין.

106
00:14:39,567 --> 00:14:41,505
Achtung! לְהַשְׁתִיק! [GER]

107
00:14:42,919 --> 00:14:44,886
חפש בכל מקום!

108
00:14:44,911 --> 00:14:46,744
אורות! [FRE]

109
00:14:50,293 --> 00:14:52,580
כולם נשארים כאן!

110
00:14:52,630 --> 00:14:56,070
עזיבה היא verboten! "דפנדו!"

111
00:14:56,482 --> 00:14:59,202
צנחן אנגלי נמצא כאן
בבית האופרה.

112
00:14:59,230 --> 00:15:02,749
Verboten לתת סיוע
על כאב המוות!

113
00:15:05,590 --> 00:15:08,013
- אחבך.
- סטניסלס לפורט.

114
00:15:08,308 --> 00:15:12,499
מר קפלמייסטר, מעל פריז,
הפלנו: מפציץ בריטי.

115
00:15:12,561 --> 00:15:16,604
שני טייסים: אסירים,
אחד, כאן, מתחבא.

116
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
מרגיז אותי להפסיק את המוזיקה.

117
00:15:20,554 --> 00:15:22,194
אתה שומע את זה?

118
00:15:22,338 --> 00:15:23,741
מסיירים, זה נגמר.

119
00:15:23,766 --> 00:15:26,219
החזרה שלנו הייתה
מופחת ל-12 דקות

120
00:15:26,244 --> 00:15:28,108
בכוח של מקלעים.

121
00:15:28,171 --> 00:15:30,600
הערב יהיה
הופעה מטורפת!

122
00:15:30,668 --> 00:15:35,048
קח את זה... את זה... את זה... ואת זה!

123
00:15:36,049 --> 00:15:37,886
מגיע דרך.

124
00:15:42,467 --> 00:15:45,682
איזו מרה!
הפסקת חזרה.

125
00:16:41,048 --> 00:16:42,970
- אל תזוז!
- מה אמרת?

126
00:16:42,995 --> 00:16:44,962
- לא בוג'ז פאס!
כן.

127
00:16:54,936 --> 00:16:57,358
- Ça va? כן.
- בסדר? - כן, כן.

128
00:16:57,389 --> 00:16:59,787
עקוב אחרי, עקוב אחרי.
סויבז-מוי.

129
00:17:01,845 --> 00:17:03,830
- בוא, בוא.
- נכון-או

130
00:17:54,260 --> 00:17:56,297
אני אנגלי ואני פצוע.

131
00:17:56,377 --> 00:18:00,303
אני צרפתי... הגרמנים...
אני מתחנן בפניך.

132
00:18:06,374 --> 00:18:08,038
סקנלר, סקנלר!

133
00:18:10,500 --> 00:18:13,342
נמאס לי! היה לי את זה, עד כאן!

134
00:18:15,944 --> 00:18:17,621
תפתח!

135
00:18:17,683 --> 00:18:19,661
רוצים שנשבור לכם את הדלת?

136
00:18:19,694 --> 00:18:22,350
בסדר, בסדר, אני בא!

137
00:18:23,163 --> 00:18:26,160
הו, סלחו לי, מסייה.
- חיפוש כללי!

138
00:18:26,196 --> 00:18:28,134
גם לי, היה לי את זה!

139
00:18:29,227 --> 00:18:31,418
שתוק, כאב בתחת!

140
00:18:31,485 --> 00:18:33,947
אתה לא רואה שיש לנו מבקרים?

141
00:18:34,258 --> 00:18:37,721
לא אכפת לה, מסייה,
היית נכנס?

142
00:18:42,725 --> 00:18:45,915
יש לך מזל,
נשותיך רחוקות.

143
00:18:45,971 --> 00:18:48,817
היי, אתה, חייל,
בזמן שאתה שם...

144
00:18:48,842 --> 00:18:51,825
קח את המזוודה הזו והניח אותה על המיטה.

145
00:18:51,910 --> 00:18:53,927
אני יוצא, לעזאזל, החוצה! ראוס!

146
00:18:53,953 --> 00:18:57,363
תפסיק עם זה. אתה לא רואה שאתה כן
עושה מעצמך מחזה?

147
00:18:57,415 --> 00:19:00,355
אני לא אשאר דקה נוספת
עם הקרטין הזה!

148
00:19:00,396 --> 00:19:03,677
חכה עד שהם ייעלמו.
אני אתן לך אחד...

149
00:19:05,771 --> 00:19:09,705
אף אחד במרפסת, סמל.
אין מה לדווח, סמל.

150
00:19:15,418 --> 00:19:17,012
הו... הו.

151
00:19:17,816 --> 00:19:19,775
בוא נצא מכאן! ראוס!

152
00:19:19,916 --> 00:19:21,540
בוא נעלה למעלה.

153
00:19:21,596 --> 00:19:24,156
אני מצטער... נורא מצטער.

154
00:19:32,758 --> 00:19:34,980
הם למעלה. מָהִיר.

155
00:20:02,739 --> 00:20:04,481
אם המעלית תעלה ל6...

156
00:20:04,506 --> 00:20:07,191
האנגלי יימחץ
כנגד הגג.

157
00:20:07,216 --> 00:20:08,754
לַחֲכוֹת.

158
00:20:24,959 --> 00:20:26,818
אתה יכול לעזור לי לקום?

159
00:20:26,973 --> 00:20:28,606
אתה כבד מדי.

160
00:20:34,515 --> 00:20:37,811
זה תמיד אותם אלה
שמשאירים את הדלתות פתוחות.

161
00:20:41,897 --> 00:20:44,977
- איבדתי את זה.
- מה? - המפתח.

162
00:20:45,425 --> 00:20:48,656
אני תמיד שם את זה מתחת למחצלת, אבל...

163
00:20:49,702 --> 00:20:51,116
מהרו!

164
00:20:51,157 --> 00:20:53,201
זה כלום, כלום.

165
00:21:10,141 --> 00:21:12,157
תודה, זה היה גיהנום.

166
00:21:13,408 --> 00:21:14,912
תודה לך.

167
00:21:14,952 --> 00:21:17,611
פיטר קנינגהם, חיל האוויר המלכותי.

168
00:21:19,180 --> 00:21:22,410
אוגוסטין בובה,
צביעה ושחזורים.

169
00:21:32,459 --> 00:21:35,128
קבור את זה מיד.
מְסוּכָּן.

170
00:21:35,153 --> 00:21:37,232
חח, יש לי אישה ו-6 ילדים.

171
00:21:37,257 --> 00:21:40,145
זה יעשה להם חולצות
עד סוף המלחמה.

172
00:21:40,170 --> 00:21:43,079
- חולצות...
- אה, אהה-הה! כן.

173
00:21:45,170 --> 00:21:46,617
תודה לך.

174
00:21:48,099 --> 00:21:50,159
היי, אדוני, אדוני!

175
00:21:50,184 --> 00:21:53,281
השפם... מסוכן!

176
00:22:05,619 --> 00:22:09,275
בסדר, הם נעלמו.
אין אף אחד ברחוב.

177
00:22:10,107 --> 00:22:13,259
גם אנחנו נעזוב. אני אנסה
להביא אותו למקום שלי.

178
00:22:13,284 --> 00:22:15,563
- המקום שלך?
- איפה אתה מציע?

179
00:22:15,588 --> 00:22:18,695
– הגרמנים חייבים להיות שם, כבר!
- אצלי?

180
00:22:18,970 --> 00:22:23,306
- יש לך טלפון?
- כן, Clignancourt 1335. - רגע.

181
00:22:23,513 --> 00:22:27,695
זה לא יענה.
אני לא שם, אני כאן.

182
00:22:34,649 --> 00:22:36,226
שלום.

183
00:22:39,188 --> 00:22:43,336
שלום? מסייה אוגוסטין בובה, בבקשה.

184
00:22:43,375 --> 00:22:45,132
מדבר.

185
00:22:45,851 --> 00:22:48,146
הוא משקר, הוא לא אני.

186
00:22:53,774 --> 00:22:55,430
מה קרה?

187
00:22:55,482 --> 00:22:57,783
הגרמנים בבית שלי.

188
00:22:57,808 --> 00:23:01,001
אֲנִי מִצטַעֵר. אני אחראי
על כל הבלגן הנורא הזה.

189
00:23:01,265 --> 00:23:04,676
בלעדייך היינו הולכים הביתה
ויעשה עבור.

190
00:23:04,817 --> 00:23:07,524
אוי, איזה בלגן! איזה בלגן!

191
00:23:07,836 --> 00:23:09,847
מה אני אעשה עכשיו?

192
00:23:10,786 --> 00:23:12,750
אני מצטער אבל אני חייב ללכת.

193
00:23:12,894 --> 00:23:15,883
אני צריך ללכת לחמאם הטורקי.

194
00:23:15,956 --> 00:23:17,614
- מה?!
- מה הוא אמר?

195
00:23:17,639 --> 00:23:19,848
הוא רוצה ללכת ל
חמאם טורקי, עכשיו.

196
00:23:19,873 --> 00:23:22,754
לא, אתה נקי
אתה נקי מאוד. בְּסֵדֶר.

197
00:23:22,855 --> 00:23:24,508
לא אתה לא מבין. לא.

198
00:23:24,540 --> 00:23:27,655
ראש הטייסת שלנו
נתן לנו מפגש

199
00:23:27,719 --> 00:23:29,427
במסגד פריז.

200
00:23:29,857 --> 00:23:33,478
יש לו פגישה עם החברים שלו
בחמאם הטורקי. כן.

201
00:23:33,504 --> 00:23:36,562
יש רעיון באנגלית בשבילך:
החמאם הטורקי!

202
00:23:36,603 --> 00:23:39,540
בנוסף, הוא פצוע,
ולא מדבר צרפתית!

203
00:23:39,579 --> 00:23:42,622
הוא לא יקבל 10 מטר
לפני שהוא נעצר.

204
00:23:45,732 --> 00:23:48,202
בסדר... אני אלך.

205
00:23:48,752 --> 00:23:52,170
אני-אני הולך לחמאם הטורקי שלך.

206
00:23:52,210 --> 00:23:55,198
אַתָה? אתה הולך ל...?
הו, אתה נפלא!

207
00:23:55,223 --> 00:23:57,018
אני אמצא לו בגדים.

208
00:23:57,049 --> 00:24:00,034
- ניפגש אצל סבא שלי
- מה הכתובת?

209
00:24:00,059 --> 00:24:03,971
הוא הבעלים של תיאטרון הבובות
שאנז אליזה. ואני עובד איתו.

210
00:24:04,037 --> 00:24:07,249
איך אני מזהה את שלך
מנהיג 'אסקדרון'?

211
00:24:07,434 --> 00:24:11,534
אה, כן, כן, ובכן,
יש לו שפם ענק.

212
00:24:11,758 --> 00:24:15,459
- והאות הוא, תה לשניים.
- "תה לשניים"?

213
00:24:15,560 --> 00:24:18,751
כן, זה שיר, אתה יודע.
-שיר? אה, אויי.

214
00:24:18,776 --> 00:24:21,878
- ♪ תה לשניים
- ♪ תה לשניים

215
00:24:21,917 --> 00:24:24,277
♪ ושתיים לתה,

216
00:24:24,302 --> 00:24:27,988
♪ אני בשבילך ואתה בשבילי.

217
00:24:28,266 --> 00:24:31,498
♪ לה לה-לה לה-לאאא...

218
00:24:32,972 --> 00:24:34,875
ובכל זאת, זה מסוכן.

219
00:24:34,931 --> 00:24:37,640
- מה?
- זה מאוד מסוכן.

220
00:24:37,907 --> 00:24:39,530
בדוק כאן.

221
00:24:41,570 --> 00:24:43,201
חפש כאן.

222
00:24:47,441 --> 00:24:49,372
אני אבדוק כאן.

223
00:24:50,129 --> 00:24:51,612
ENTREZ!

224
00:24:51,637 --> 00:24:54,191
פא, פא... עכשיו בדו.

225
00:24:56,011 --> 00:24:58,323
לא. לא, טיגי-חפר-חפר-די...

226
00:25:00,110 --> 00:25:01,928
מהר, מהר, כמו הציפורים.

227
00:25:01,953 --> 00:25:04,117
ציוץ-ציוץ-ציוץ, לעזאזל!!

228
00:25:04,159 --> 00:25:07,188
לא, העלה, על ידי ליטוף כלפי מעלה!
מה, עכשיו?

229
00:25:07,236 --> 00:25:08,705
חֲנִינָה!

230
00:25:08,812 --> 00:25:12,834
הפעם לא אפסיק את המוזיקה.
לְהַמשִׁיך. Tiggy-diggy-diggy-di

231
00:25:13,581 --> 00:25:15,418
הפעם אני אפסיק את המוזיקה!

232
00:25:15,477 --> 00:25:18,040
מה אתה מחפש?
האנגלי שלך?

233
00:25:18,065 --> 00:25:21,489
- זה לא אני. - ניין.
- זה לא הוא. - ניין!

234
00:25:21,592 --> 00:25:23,277
בוא איתי.

235
00:25:23,317 --> 00:25:25,786
בוא, בוא, ממש כאן.

236
00:25:26,150 --> 00:25:27,765
- הוא לא כאן?
- טוב.

237
00:25:27,805 --> 00:25:30,312
- לא כאן?
כן, אני מבין, בסדר.

238
00:25:32,922 --> 00:25:36,267
- לא כאן!
- תירגע, אדוני קפלמייסטר. (מאסטרו)

239
00:25:36,351 --> 00:25:38,663
לפני כן הפסקת את החזרות
עם התזמורת שלי.

240
00:25:38,703 --> 00:25:40,875
עכשיו, אתה מפסיק אותי לעבוד עם התלמיד שלי.

241
00:25:40,900 --> 00:25:43,539
- סליחה! סליחה...
כן, אתה מתנצל.

242
00:25:43,564 --> 00:25:46,070
נו. הוא לא כאן, בסדר?

243
00:25:46,095 --> 00:25:47,739
הוא כבר לא שם.

244
00:25:47,764 --> 00:25:49,942
והנה, מה יש כאן?

245
00:25:51,219 --> 00:25:53,107
הרשה לי!

246
00:26:05,710 --> 00:26:07,522
אח, אז!

247
00:26:07,727 --> 00:26:09,932
שוק שחור!

248
00:26:10,027 --> 00:26:11,935
אה, לא. זה עבור ה'entr'acte'.

249
00:26:11,990 --> 00:26:14,389
במהלך ההפסקה,
אני תמיד רעב.

250
00:26:14,414 --> 00:26:17,119
הבטן שלי מתנהלת ככה...

251
00:26:17,148 --> 00:26:20,049
אז אני צריך לאכול.
לכן אני שומר על הוראות.

252
00:26:20,074 --> 00:26:21,906
נוכל גדול!

253
00:26:22,408 --> 00:26:24,563
לא, נוכל קטן.

254
00:26:26,096 --> 00:26:29,432
- וולן סי?
נין, נין, הר קפלמייסטר.

255
00:26:29,745 --> 00:26:32,235
- סלח לי, אדוני קפלמייסטר.
- כן.

256
00:26:33,696 --> 00:26:36,206
אני מאחל לך, בהצלחה
הופעה, הערב,

257
00:26:36,240 --> 00:26:38,226
למרות ההפרעה
חזרה.

258
00:26:38,257 --> 00:26:40,364
- Auf Wiedersehen.
- אוי.

259
00:26:44,382 --> 00:26:46,302
תודה רבה, אדוני.

260
00:26:48,564 --> 00:26:51,953
אה! עכשיו, בואו נמשיך את שיעור מספר 4.

261
00:26:52,508 --> 00:26:54,731
- אה, בוא נראה עכשיו...
אדוני, יש משהו שאני...

262
00:26:54,756 --> 00:26:57,559
אסור לדבר, במיוחד דיבור.

263
00:26:57,583 --> 00:26:59,670
- תהיה בשקט.
- אבל, זה חשוב.

264
00:26:59,695 --> 00:27:02,260
שֶׁקֶט!
שב על השרפרף, כאן!

265
00:27:02,289 --> 00:27:06,873
- אנחנו הולכים לעשות קצת תורת מוזיקה.
תן לי לדבר. -ששש!!

266
00:27:07,628 --> 00:27:10,004
אתה חייב ללכת לחמאם הטורקי.

267
00:27:10,521 --> 00:27:12,668
אני חייב ללכת לחמאם הטורקי?!

268
00:27:14,536 --> 00:27:16,154
תסתכל כאן.

269
00:27:18,127 --> 00:27:20,524
שמי מקינטוש.

270
00:27:20,687 --> 00:27:22,961
- אני: מקינטוש.
אתה: מקינטוש, כן.

271
00:27:23,033 --> 00:27:25,687
- והאות הוא "תה לשניים".
האות...

272
00:27:25,712 --> 00:27:26,842
♪ ♪ ♪...

273
00:27:26,867 --> 00:27:28,748
לא, אל תשרוק את זה!

274
00:27:28,782 --> 00:27:32,560
- האם שיר אמריקאי!
כן. - האם verboten, ici.

275
00:27:32,631 --> 00:27:34,839
אז זה הולך ככה:
♪ דה, דה-דה, דה-דה...

276
00:27:34,863 --> 00:27:36,539
ששש!!

277
00:27:36,782 --> 00:27:38,382
רגע, תסביר לי את זה.

278
00:27:38,430 --> 00:27:41,324
אם אלך לטורקית
אמבטיות, אני מסתכן,

279
00:27:41,349 --> 00:27:43,550
- אני מסתכן ב'התעצמות'.
כן.

280
00:27:43,574 --> 00:27:48,334
אבל, אם אתה, אתה יוצא (סortez)
הגרמנים (les allemands)

281
00:27:48,360 --> 00:27:51,178
הם יתפסו אותך ו
קרק, קרק, קרק... אתה תדבר,

282
00:27:51,218 --> 00:27:53,068
- ואני מסתכן אפילו יותר.
כן.

283
00:27:53,199 --> 00:27:55,337
דונק, אני מסתכן על שני הטבלאות, כן.

284
00:27:55,383 --> 00:27:57,875
- האם 'כן' כל מה שאתה יכול להגיד?
כן. - כנראה, אז.

285
00:27:57,901 --> 00:28:01,507
בסדר, תקשיב. אתה מבטיח לי,
'que' אם אני מביא 'ici'

286
00:28:01,532 --> 00:28:04,148
- השפם הגדול, אתה 'partez avec lui'?
כן.

287
00:28:04,179 --> 00:28:05,865
- 'הגדרה סופית?'
כן. - בסדר.

288
00:28:05,890 --> 00:28:08,361
'אלורס', אני מסכים ללכת אליו
החמאם הטורקי,

289
00:28:08,386 --> 00:28:11,001
אני מקבל את השפם,
אני מקבל 'טאוט'...

290
00:28:11,542 --> 00:28:13,664
'Et puis' you... attendez.

291
00:28:14,018 --> 00:28:16,868
אתה, אתה הולך 'לה דדנס'
- לא, אני... - לך 'לה דדאנס'!

292
00:28:16,893 --> 00:28:19,755
אני לא יכול לנשום פנימה...
- 'La dedans', מיד! וואלה!

293
00:28:19,784 --> 00:28:21,865
אל תזוז!
'Je reviens', אני חוזר.

294
00:28:21,890 --> 00:28:23,989
חכה ותראה, בבקשה!

295
00:28:57,663 --> 00:29:02,312
♪ תה לשניים ושניים לתה,

296
00:29:02,955 --> 00:29:06,923
♪ אני ואתה ואתה ואני.

297
00:29:14,695 --> 00:29:17,969
♪ ♪ ♪...

298
00:29:21,985 --> 00:29:25,406
♪ טי די-די, די-די...

299
00:29:25,774 --> 00:29:29,157
♪ ממ המממממממממממ...

300
00:29:29,776 --> 00:29:33,760
♪ ממ המממממממממממ...

301
00:29:36,404 --> 00:29:40,339
♪ תה לשניים ושניים לתה,

302
00:29:40,728 --> 00:29:44,892
♪ ואתה ואני, ואני ואתה.

303
00:29:48,751 --> 00:29:50,837
- אתה?
- אתה?

304
00:29:51,181 --> 00:29:52,548
כֵּן.

305
00:29:53,080 --> 00:29:54,939
- שמח.
-שמח.

306
00:30:08,771 --> 00:30:10,815
איפה שפם גדול?

307
00:30:12,226 --> 00:30:13,404
אני לא יודע.

308
00:30:13,429 --> 00:30:15,796
ואם אתה לא יודע,
אני לא יודע, לא?

309
00:30:15,821 --> 00:30:17,698
אני לא מבין.

310
00:30:18,015 --> 00:30:21,259
אתה בא איתי לקחת את פיטר?

311
00:30:21,345 --> 00:30:23,849
לא, אתה, אתה בא איתי
לאסוף את מקינטוש.

312
00:30:23,912 --> 00:30:26,951
- לא, לא. אתה, אתה, אתה...
- אני מבקש סליחה?

313
00:30:27,009 --> 00:30:29,389
ואם לא תבוא אני...

314
00:30:29,940 --> 00:30:33,528
- אה, מרדה אלורס! איך אתה אומר
- וואדיה מתכוון, 'מרדה אלורס'?

315
00:30:33,552 --> 00:30:35,587
אבל, 'אלורס', אתה צרפתי?

316
00:30:36,673 --> 00:30:39,217
- הממ? אתה לא אנגלי?
- לא.

317
00:30:40,475 --> 00:30:43,218
♪ ♪ ♪ ♪...

318
00:30:43,268 --> 00:30:45,450
רבותי, סליחה.

319
00:30:45,475 --> 00:30:47,024
שמעתי אותך.

320
00:30:47,078 --> 00:30:50,135
אתה דיברת על
מקינטוש ופיטר, נכון?

321
00:30:50,174 --> 00:30:51,448
לא לא לא.

322
00:30:51,473 --> 00:30:54,466
הו, לא-לא, אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

323
00:30:54,507 --> 00:30:59,277
אני מחפש חבר,
מי שאבד בערפל.

324
00:30:59,573 --> 00:31:01,189
- בערפל.
- כן...

325
00:31:01,368 --> 00:31:03,572
פגשת אותו במקרה?

326
00:31:03,597 --> 00:31:05,930
-יש לו שפם גדול.
- שפם גדול.

327
00:31:05,967 --> 00:31:09,439
כֵּן! אני גדול מ...
הייתי שפם גדול.

328
00:31:09,549 --> 00:31:12,213
הייתי צריך לחתוך את זה. טרופ מסוכן.

329
00:31:12,315 --> 00:31:14,440
יותר מדי אנגלית. Trop anglais.

330
00:31:14,923 --> 00:31:16,443
עקוב אחריי.

331
00:31:17,815 --> 00:31:21,143
יש לו את המבטא הנכון.
אני חושב שנוכל לעקוב אחריו.

332
00:31:33,009 --> 00:31:36,806
בדקת את עליית הגג?
מתחת לבמה?

333
00:31:43,435 --> 00:31:45,798
אדוני קפלמייסטר, אתה שם?

334
00:31:49,545 --> 00:31:51,295
אדוני קפלמייסטר!

335
00:31:52,038 --> 00:31:53,921
אדוני קפלמייסטר!

336
00:31:54,287 --> 00:31:56,901
פתח את הדלת הזאת, עכשיו! סקנל!

337
00:32:04,141 --> 00:32:06,460
אדוני רס"ן, תראה!

338
00:32:08,121 --> 00:32:09,363
אהה!

339
00:32:09,436 --> 00:32:11,351
אדוני רס"ן, החלון!

340
00:32:11,377 --> 00:32:13,421
מהר אחריו. גם אתה!

341
00:32:13,719 --> 00:32:16,555
תחזיר את זה למגירה
וללכת לאיבוד.

342
00:32:19,879 --> 00:32:22,136
כן... כן, כן...

343
00:32:24,041 --> 00:32:27,814
אף אחד כאן, מר קפלמייסטר?

344
00:32:28,565 --> 00:32:31,158
אני מחכה לך...

345
00:32:39,663 --> 00:32:42,750
בית האופרה. מהר, מהר!

346
00:32:47,935 --> 00:32:49,979
בִּיאָה.

347
00:33:11,789 --> 00:33:13,399
מוּשׁלָם.

348
00:33:13,449 --> 00:33:14,996
אתה משוגע?

349
00:33:15,021 --> 00:33:17,620
גניבת מדים גרמנים
באמצע כיבוש!

350
00:33:17,706 --> 00:33:18,891
בבקשה...

351
00:33:18,916 --> 00:33:22,244
הכרחי לתפעול מקינטוש
הערב בבית האופרה.

352
00:33:22,344 --> 00:33:25,131
שום דבר לא עושה,
זה מסוכן מדי

353
00:33:25,185 --> 00:33:27,965
אני לא רוצה, מבין?

354
00:33:28,255 --> 00:33:30,051
אני לא רוצה.

355
00:33:30,655 --> 00:33:33,174
למה הבחור הזה מכניס אותי?

356
00:33:41,203 --> 00:33:43,117
מר מקינטוש?

357
00:33:44,380 --> 00:33:47,565
זה אני.
יש לי חדשות טובות בשבילך.

358
00:33:48,168 --> 00:33:50,582
יש לי חדשות טובות בשבילך.

359
00:33:50,715 --> 00:33:52,731
גם אני.

360
00:33:54,082 --> 00:33:55,973
- אה!
- הא!

361
00:33:57,972 --> 00:34:00,179
איפה האנגלי?

362
00:34:00,204 --> 00:34:03,435
- נו? - אני חולה.
- אתה לא חולה!

363
00:34:03,490 --> 00:34:05,193
זה היה הוא?

364
00:34:06,180 --> 00:34:07,823
לא, זה נבל.

365
00:34:07,848 --> 00:34:11,335
- איפה האנגלי?
- יש אנגלים בסביבה?

366
00:34:11,362 --> 00:34:12,580
לצאת עם זה!

367
00:34:12,648 --> 00:34:14,258
אממ... אה,...

368
00:34:15,484 --> 00:34:18,585
– ההסבר שלך אינו מספק אותי!
- אבל זה ברור!

369
00:34:18,653 --> 00:34:22,053
אני הוורמאכט, לא הגסטפו,
הר קפלמייסטר

370
00:34:22,223 --> 00:34:24,692
אבל אם אתה לא מדבר,
בשמחה אפנה אותך

371
00:34:24,717 --> 00:34:27,528
מחלקה שיש לה דרכים
לגרום לך לדבר.

372
00:34:27,664 --> 00:34:29,163
כַּמוּבָן.

373
00:34:29,197 --> 00:34:33,171
אחרי הגאלה של הערב, תצליחו
התנהלות עבור אוברגרונפהרר שלנו.

374
00:34:33,328 --> 00:34:36,561
עד אז, מר קפלמייסטר,
אתה האסיר שלי.

375
00:34:36,634 --> 00:34:41,466
בשם החוק,
אני עוצר אותך, מאדאם קרוק.

376
00:34:41,491 --> 00:34:44,718
אין לך זכות לעצור אותי.
לא כך, ילדים?

377
00:34:44,760 --> 00:34:47,610
לא!

378
00:34:47,781 --> 00:34:50,975
אם גינול היה כאן,
הוא היה מציל אותי.

379
00:34:51,016 --> 00:34:52,655
הוא לא יבוא.

380
00:34:52,733 --> 00:34:56,188
עזרו לי לקרוא לו, ילדים.
גינול...

381
00:34:56,230 --> 00:35:01,402
גינול, גינול.

382
00:35:21,916 --> 00:35:25,260
איזה עצב, מסתובב
כקצינים גרמנים.

383
00:35:25,582 --> 00:35:28,135
מה אם שוטר יבקש
הניירות שלנו?

384
00:35:28,572 --> 00:35:31,843
אתה מדבר חזק מדי.
היא יכולה לשמוע.

385
00:35:32,224 --> 00:35:34,313
אה, היא בת 3.

386
00:35:40,071 --> 00:35:42,153
אתה צודק, היא מסתכלת עליי.

387
00:35:42,703 --> 00:35:44,765
שני גרמנים מאחור.

388
00:35:46,552 --> 00:35:49,374
- אוגוסטין!
- מנהיג הטייסת שלנו!

389
00:35:49,874 --> 00:35:55,480
למרבה המזל, גנרל אוגוסטין
יבוא להציל אותי.

390
00:35:55,699 --> 00:35:58,728
עזרו לי לקרוא לו, ילדים. אוגוסטין...

391
00:35:58,753 --> 00:36:03,964
אוגוסטין, אוגוסטין...

392
00:36:23,976 --> 00:36:26,655
אדוני, רג'ינלד! אה...
- פיטר, מה העניין?

393
00:36:26,825 --> 00:36:29,185
אה... כלום, אדוני.
כלום, אני בסדר.

394
00:36:29,326 --> 00:36:31,683
אבל, מה קרה לך?
הטאש שלך?

395
00:36:31,769 --> 00:36:34,370
אה, כן... הייתי חייב לגזום אותו.

396
00:36:34,480 --> 00:36:36,900
לא נראה שהלך טוב
עם המדים.

397
00:36:36,995 --> 00:36:38,437
אתה חכם מאוד.

398
00:36:38,468 --> 00:36:41,382
מסיירים, זה יום נהדר עבורי.

399
00:36:41,407 --> 00:36:43,210
שני טייסים אנגלים!

400
00:36:43,810 --> 00:36:46,272
וגיבור צרפתי!

401
00:36:46,719 --> 00:36:50,949
הנכדה שלי דיברה על
אתה והאומץ הגדול שלך.

402
00:36:51,116 --> 00:36:54,428
בֶּאֱמֶת?
דיברת עליי עם המשפחה שלך?

403
00:36:55,411 --> 00:36:57,770
מה איתה? היא הייתה נפלאה.

404
00:36:57,805 --> 00:36:59,514
אני לא מופתע.

405
00:36:59,539 --> 00:37:03,620
Messieurs, התיאטרון האצילי שלי עושה א
מקלט מסכן.

406
00:37:03,839 --> 00:37:07,884
אבל, ג'ולייט ואני יכולים לעזור
אתה עוזב את פריז.

407
00:37:08,025 --> 00:37:09,100
נֶהְדָר!

408
00:37:09,131 --> 00:37:13,716
אם נוכל להגיע ל'זון ליבר',
אנחנו בטוחים שנצליח לחזור לאנגליה.

409
00:37:13,741 --> 00:37:17,059
אַנְגלִיָה?
אני לא רוצה לנסוע לאנגליה!

410
00:37:17,106 --> 00:37:20,036
לך איתם.
זה בטוח יותר עבורך.

411
00:37:20,161 --> 00:37:22,114
היא צודקת, 'אוגוסטין'.

412
00:37:22,388 --> 00:37:24,505
יש לך את המפה שלך, פיטר?
כן, אדוני.

413
00:37:25,232 --> 00:37:26,545
תודה לך.

414
00:37:26,904 --> 00:37:30,042
וזהו, לה בל צרפת!

415
00:37:34,763 --> 00:37:38,613
לסיכום: מחר בבוקר
8:05, גאר דה ליון,

416
00:37:39,071 --> 00:37:41,267
אתה לוקח את הרכבת לבורגונדי.

417
00:37:41,337 --> 00:37:43,458
כשאתה מגיע למורסו,

418
00:37:43,621 --> 00:37:46,685
עבור ישירות למלון דו גלוב.

419
00:37:47,174 --> 00:37:50,856
אין צורך לרשום הערות.
הנכדה שלי תיקח אותך.

420
00:37:51,365 --> 00:37:52,812
טוב מאוד!

421
00:37:52,841 --> 00:37:55,958
גם אתה בא? כמובן,
ההרפתקה נמשכת.

422
00:37:55,983 --> 00:37:57,627
זה מרתק, אוגוסטין.

423
00:37:57,703 --> 00:37:59,130
במובן מסוים, כן.

424
00:37:59,155 --> 00:38:01,504
תודה לך. תודה לכולכם, מאוד!

425
00:38:01,529 --> 00:38:05,838
אבל קודם אני חייב ללכת להביא את חבר שלי,
מקינטוש, הערב באופרה.

426
00:38:05,863 --> 00:38:07,298
האופרה! הו!

427
00:38:07,663 --> 00:38:09,423
עם הזרוע הזו עדיף לך
להישאר כאן.

428
00:38:09,463 --> 00:38:11,361
את באה איתי, 'אוגוסטין'.

429
00:38:12,448 --> 00:38:14,410
טועה... העניין הוא...

430
00:38:20,299 --> 00:38:21,940
בסדר, אני אלך.

431
00:38:21,965 --> 00:38:27,362
זה יהיה מהיר: אנחנו נכנסים,
מרים את מקינטוש, אנחנו יוצאים ו...

432
00:38:27,592 --> 00:38:29,790
'להתעצבן'?

433
00:38:55,220 --> 00:38:57,915
(קבל את תוכניות האופרה שלך כאן...)

434
00:38:58,222 --> 00:39:00,112
אנחנו חייבים לחזור אל מאחורי הקלעים.

435
00:39:00,182 --> 00:39:03,981
אדוני הגנרל
gerad' starten, gesente oeupf!

436
00:39:04,028 --> 00:39:06,748
אה? אה, כן, כן, כן...

437
00:39:17,600 --> 00:39:21,000
"ברטון מוזייר, איפה זה החבילה?"

438
00:39:21,062 --> 00:39:24,296
אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים? סוף המסדרון,
משמאלך.

439
00:39:24,445 --> 00:39:25,911
דנקה.

440
00:39:26,358 --> 00:39:28,665
קומה ראשונה, אדוני הגנרל, בבקשה.

441
00:39:29,023 --> 00:39:30,501
בדרך זו.

442
00:39:33,087 --> 00:39:34,938
ACHTUNG!

443
00:40:27,406 --> 00:40:30,570
- לפורט המסכן!
- מה עושים עכשיו? לְבַטֵל?

444
00:40:30,641 --> 00:40:32,185
מאוחר מדי.

445
00:40:32,429 --> 00:40:35,153
חבל על לפורט. בוא נלך.

446
00:40:41,367 --> 00:40:43,314
תודה לך. תודה לך.

447
00:40:47,657 --> 00:40:49,329
עקוב אחריי.

448
00:42:20,549 --> 00:42:22,593
תוך 30 שניות...

449
00:42:35,907 --> 00:42:37,950
5, 4...

450
00:42:42,404 --> 00:42:43,818
אפס.

451
00:42:47,994 --> 00:42:50,095
לְחַרְבֵּן. זה נכשל.

452
00:42:52,271 --> 00:42:54,034
הפעם, זה לא הייתי אני!

453
00:42:54,068 --> 00:42:55,951
אל תדבר צרפתית טיפשי!

454
00:42:57,758 --> 00:43:02,774
חסום את היציאות.
תעצרו את האחראים.

455
00:43:06,545 --> 00:43:08,734
לַעֲצוֹר. לַעֲצוֹר!

456
00:43:22,002 --> 00:43:23,619
ככה.

457
00:43:37,830 --> 00:43:39,858
Das ist der entr'acte...

458
00:43:39,961 --> 00:43:43,735
Tragt und... mit der
entr'acte sind fut pelig

459
00:43:43,978 --> 00:43:45,996
diese enr'acte

460
00:43:47,357 --> 00:43:49,349
bisher enr'acte

461
00:44:05,616 --> 00:44:07,450
זה לא הייתי אני, זה לא הייתי אני!

462
00:44:07,475 --> 00:44:10,668
- זה אני! זה אני!
- גם אני. זה אני!

463
00:44:10,693 --> 00:44:12,248
טוב, אז זה אני.

464
00:44:12,273 --> 00:44:14,158
תעמיד פנים שאתה האסיר שלנו.
כן.

465
00:44:14,202 --> 00:44:17,031
- מה הוא אמר?
תעמיד פנים שאתה האסיר שלנו.

466
00:44:17,070 --> 00:44:20,404
Achtung! שנל! ראוס! Vorwart!

467
00:44:22,946 --> 00:44:27,610
אני רוצה גברים בכל היציאות!

468
00:44:27,963 --> 00:44:31,590
תזוז, עצלים עצלים!

469
00:44:33,817 --> 00:44:36,243
לא, לא, לך שמאלה.

470
00:44:49,782 --> 00:44:51,368
- הו!
- ששש!

471
00:44:57,942 --> 00:45:01,796
[GER]

472
00:45:02,244 --> 00:45:07,585
[GER]

473
00:45:15,029 --> 00:45:17,615
- אדוני!
- מקינטוש?

474
00:45:22,153 --> 00:45:23,747
נִפלָא!

475
00:45:25,102 --> 00:45:27,300
האם זו הירידה לגיהנום?

476
00:45:27,325 --> 00:45:30,444
לא, בתחתית השלבים האלה
זורם 'la Grande-Bateliére',

477
00:45:30,469 --> 00:45:32,624
הנהר התת קרקעי
מתחת לאופרה.

478
00:45:32,649 --> 00:45:36,578
- לאן זה מוביל?
- לפי ויקטור הוגו, בשום מקום.

479
00:45:47,051 --> 00:45:50,504
אתה נשאר כאן שמור על הדף,
השאר באים איתי!

480
00:45:51,135 --> 00:45:52,806
מה זה פה?

481
00:45:52,831 --> 00:45:56,915
אתה, ככה! שנל!
1, 2, 3, 4, פנה ימינה!

482
00:45:58,202 --> 00:46:00,826
מה שלא יהיה! רק למהר!

483
00:46:06,467 --> 00:46:08,902
שאלוהים ישמור אותך.

484
00:46:34,056 --> 00:46:38,714
אתה תתקרר עם כדור הלבן הזה
לראש. אתה רוצה את הכובע שלי?

485
00:46:38,792 --> 00:46:41,118
עזוב אותי, לעזאזל, לבד ותחתור!

486
00:46:41,147 --> 00:46:44,191
אני אומר! קל על תווי הבס האלה!

487
00:47:00,553 --> 00:47:02,538
גרמנים?

488
00:47:03,746 --> 00:47:06,092
לא,... המטרו.

489
00:47:27,864 --> 00:47:29,411
רק דקה.

490
00:47:32,885 --> 00:47:35,540
אולי נוכל לצאת, כאן.
- מה?

491
00:47:35,600 --> 00:47:38,728
- 'צא החוצה', שם.
- אה, 'צא החוצה'. יָמִינָה.

492
00:47:42,545 --> 00:47:44,240
קדימה, מהר.

493
00:47:44,779 --> 00:47:46,759
אנחנו לא יכולים לצאת, לבושים כמו שאנחנו,

494
00:47:46,779 --> 00:47:48,279
את כולנו נתפס.

495
00:47:48,847 --> 00:47:50,891
חכה רגע.

496
00:48:17,803 --> 00:48:19,381
- מקינטוש.
- אדוני?

497
00:48:19,406 --> 00:48:21,727
אכפת לך לעמוד לתשומת לבך?

498
00:48:23,798 --> 00:48:25,165
אה...

499
00:48:27,024 --> 00:48:28,422
אהה...

500
00:48:37,501 --> 00:48:41,603
- אדוני, מה אתה עושה לי?
אל תהיה כל כך ילדותית, מקינטוש.

501
00:48:44,926 --> 00:48:47,731
- אט, וואלה!
- וואלה, מה?

502
00:49:31,320 --> 00:49:33,249
- מי אתה?
- אל תדאג.

503
00:49:33,274 --> 00:49:34,979
אנחנו לא נפגע בך.

504
00:49:35,154 --> 00:49:37,948
תלך. היי, הארנק שלי!

505
00:50:24,267 --> 00:50:26,308
- מה השעה?
- 8:04.

506
00:50:26,355 --> 00:50:27,665
קדימה.

507
00:50:27,720 --> 00:50:31,999
(רכבת מס' 121,
יעד: Sens, Dijon, )

508
00:50:32,030 --> 00:50:35,085
(Chalons sur Saône, ליון...)

509
00:51:03,113 --> 00:51:06,044
סלח לי, האם בשביל זה הרכבת
שאלון-סור-סאונה?

510
00:51:06,079 --> 00:51:08,070
- כן.
- מתי הבא?

511
00:51:08,108 --> 00:51:10,184
לא יודע, שאל ב'מידע'.

512
00:51:10,209 --> 00:51:13,562
תראה, מעצור משטרתי.
בטח משהו רציני.

513
00:51:18,823 --> 00:51:20,534
פפיירה, ביס.

514
00:51:20,635 --> 00:51:22,205
לַעֲצוֹר! כרטיסים.

515
00:51:22,721 --> 00:51:24,291
כרטיסים.

516
00:51:34,824 --> 00:51:37,520
לַעֲצוֹר! מה יש לך שם?

517
00:51:37,788 --> 00:51:41,171
- שירות הדואר.
- בסדר, פוסט. כן, בטן.

518
00:52:35,690 --> 00:52:37,414
זוט, אלורס!

519
00:52:38,223 --> 00:52:40,588
אל תבזבז את הנשימה שלך.
נגמר הדלק.

520
00:52:40,613 --> 00:52:42,495
- מה עכשיו?
- אין יותר בנזין.

521
00:52:43,294 --> 00:52:45,656
תדחף את המכונית לשם.
- לדחוף?

522
00:52:45,707 --> 00:52:48,648
- הסתר, הסתיר את זה!
- אה, התחבא. בסדר, תלחץ!

523
00:52:49,019 --> 00:52:50,988
בסדר... תדחף, אתה!

524
00:52:51,051 --> 00:52:54,054
אל תדבר איתי בזה
טון דיבור, בבקשה!

525
00:52:54,079 --> 00:52:57,770
האם אכפת לך לדחוף, מאסטרו?
- וואלה! זה עדיף.

526
00:52:59,241 --> 00:53:01,275
קל, קל...

527
00:53:01,361 --> 00:53:03,384
קל, שם למטה...

528
00:53:04,718 --> 00:53:06,762
תפסיק, תפסיק.

529
00:53:10,144 --> 00:53:13,945
ועכשיו חברים שלי,
נחלק את כרטיסי הקצבה שלנו.

530
00:53:13,990 --> 00:53:16,110
יש לך את שלך, מקינטוש?
כן, אדוני.

531
00:53:16,135 --> 00:53:18,383
כרטיס צרפתי, מודפס בלונדון.

532
00:53:20,123 --> 00:53:21,748
- לאכילה.
- כן.

533
00:53:21,802 --> 00:53:24,847
- וכסף צרפתי.
- לא נדפס בלונדון.

534
00:53:25,804 --> 00:53:28,155
בשבילך. בשבילנו.

535
00:53:28,740 --> 00:53:32,122
ובכן, זה יום מקסים לטיול.
קדימה מקינטוש.

536
00:53:32,594 --> 00:53:34,290
ריצה, 'אוגוסטין'.

537
00:53:34,315 --> 00:53:36,489
אוגוסטין!
למה הוא חייב לקרוא לי אוגוסטין?

538
00:53:36,529 --> 00:53:39,520
לא קיבלתי.
היי, לא קיבלתי!

539
00:53:39,553 --> 00:53:41,555
חכה שנייה!

540
00:53:46,231 --> 00:53:48,291
אני נמוך, אחד.

541
00:53:48,602 --> 00:53:50,694
- אתה מבין?!
כן.

542
00:53:58,416 --> 00:54:01,017
חכה לי, לעזאזל!
- ובכן, מהרו!

543
00:54:01,049 --> 00:54:03,963
– רגלי נפוחות!
- רגליים נפוחות, עכשיו?!

544
00:54:04,337 --> 00:54:06,134
אין לך מושג...

545
00:54:24,369 --> 00:54:25,830
היי!

546
00:54:26,427 --> 00:54:27,794
הו לה-לה!

547
00:54:28,336 --> 00:54:29,529
היי!

548
00:54:29,579 --> 00:54:33,432
עזוב אותי, לעזאזל, בשקט!
הרגל שלי ענקית!

549
00:54:40,924 --> 00:54:44,892
קדימה, בוא נצא לדרך.
קום... סטניסלס.

550
00:54:45,208 --> 00:54:49,060
לא תהיה לי שום דבר מההיכרות הזו.
בבקשה, בלי היכרות!

551
00:54:49,102 --> 00:54:52,424
אל תדמיין שאתה יכול לגרום לי
לצעוד על ידי הנפת השרביט שלך!

552
00:54:52,459 --> 00:54:55,647
תראה, בחור יקר שלי.
אנחנו לא מאותו עולם.

553
00:54:55,672 --> 00:54:58,139
בינינו, תמיד יהיה, זה...

554
00:54:58,304 --> 00:55:00,304
תן לי את ידך.
תן לי את ידך!

555
00:55:00,329 --> 00:55:02,831
קבל עומס מזה
ראש נפוח, כדור כדור!

556
00:55:02,856 --> 00:55:05,022
צפה בזה... היזהר מאוד.

557
00:55:05,312 --> 00:55:07,617
- בסדר. עָדִין!
- חכה לי...

558
00:55:08,288 --> 00:55:09,969
בחורים נחמדים, הצפרדעים האלה.

559
00:55:09,994 --> 00:55:12,872
אני חושב של הקטן
די מלא בשעועית.

560
00:55:12,897 --> 00:55:15,014
כן, הוא קצת רועש, לא?

561
00:55:16,984 --> 00:55:19,054
תסתכל שם!

562
00:55:20,833 --> 00:55:22,676
בוא נלך, מקינטוש.

563
00:55:23,886 --> 00:55:25,763
אנחנו עוד נחזור!

564
00:55:26,446 --> 00:55:30,507
מה הוא אמר? תראה, הם
מתעצבן ומעיף אותנו!

565
00:55:30,608 --> 00:55:33,370
בחיים לא הייתי מאמין לזה, מהם!

566
00:55:33,395 --> 00:55:35,183
מה יהיה איתנו?

567
00:55:36,528 --> 00:55:38,594
אל תדאג, אנחנו נמשיך ללכת.

568
00:55:38,612 --> 00:55:41,469
אנחנו נצא מזה,
הכל אותו דבר, מסיירים!

569
00:55:41,494 --> 00:55:43,258
נעל את הנעליים.

570
00:55:44,907 --> 00:55:47,281
- הישען על זרועי.
- לא, זה יותר טוב.

571
00:55:47,306 --> 00:55:49,870
רואה, זה? זה האנגלית!

572
00:55:49,895 --> 00:55:53,042
- אני מופתע, הם היו די נחמדים-
- דווקא נחמד?!

573
00:55:57,856 --> 00:56:01,151
הייתה לך אחות אנגלית?

574
00:56:22,318 --> 00:56:25,074
תראה את הדבר המקסים הזה,
שם!

575
00:56:25,505 --> 00:56:27,110
הנזירה, אדוני?

576
00:56:27,305 --> 00:56:29,755
טיפש מחורבן, המכונית!

577
00:56:49,789 --> 00:56:51,789
הופעה טובה, מאק.
תודה לך, אדוני.

578
00:56:51,828 --> 00:56:55,943
- לאן נלך עכשיו?
תרים את הצרפתים. מתגעגע אליהם כבר...

579
00:56:58,800 --> 00:57:00,937
גנב! גַנָב!

580
00:57:00,962 --> 00:57:03,519
אנחנו אנגלים!
Nous sommes des anglais!

581
00:57:03,538 --> 00:57:07,540
אנגלה טייסים!
אנגליה טייסים, חיל האוויר המלכותי!

582
00:57:07,920 --> 00:57:09,591
חיל האוויר המלכותי?

583
00:57:12,029 --> 00:57:15,574
ברור שהנעליים שלך כן
לא טוב לצעדות ארוכות.

584
00:57:16,380 --> 00:57:18,802
מכיוון שאתה מציע, כל כך חביב, אני מקבל.

585
00:57:18,827 --> 00:57:20,786
- מה?
- להשאיל לי את הנעליים שלך.

586
00:57:20,811 --> 00:57:23,272
- מה מידת הנעל שלך?
- כמוך.

587
00:57:23,359 --> 00:57:24,991
בְּסֵדֶר.

588
00:57:32,043 --> 00:57:33,949
אה, זה יותר טוב!

589
00:57:38,117 --> 00:57:40,369
חכה לי, לפחות.
- קדימה!

590
00:57:40,525 --> 00:57:44,075
אני צריך לפרוץ אותם פנימה.
- קדימה, קדימה, לעזאזל.

591
00:57:45,262 --> 00:57:48,040
- הו! הגרמנים!
- לא... - כן, זה כן!

592
00:57:59,965 --> 00:58:01,456
אני אומר!

593
00:58:01,893 --> 00:58:04,779
למרבה המזל יש לך
רפלקסים מהירים.

594
00:58:05,041 --> 00:58:07,014
תודה לך.
- לא משנה.

595
00:58:07,039 --> 00:58:08,819
- לא, באמת, תודה.
תרד מזה.

596
00:58:09,080 --> 00:58:11,242
- האנגלים!
- מה איתם?

597
00:58:11,267 --> 00:58:14,142
- הם ייתפסו!
- כן, אתה צודק.

598
00:58:15,278 --> 00:58:17,481
הם היו צריכים להישאר איתנו

599
00:58:18,020 --> 00:58:20,050
האף. בוא נלך.

600
00:58:20,223 --> 00:58:24,099
רגע, תן לי להחזיר לך את הנעליים.

601
00:58:24,543 --> 00:58:26,760
אני מפחד למתוח אותם.

602
00:58:26,785 --> 00:58:28,975
אה, אתה הורס אותם.

603
00:58:29,010 --> 00:58:32,281
הנעליים שלי מתאימות לך, בסדר?
כן, קצת גדול.

604
00:58:32,391 --> 00:58:34,029
ובכן, סליחה.

605
00:58:34,054 --> 00:58:36,240
- אתה בא?
- כן...

606
00:58:36,345 --> 00:58:37,819
קדימה, קדימה, קדימה!

607
00:58:52,458 --> 00:58:54,913
ממי גנבת את המשאית הזו?

608
00:58:54,946 --> 00:58:58,045
- ממני. ״בוקר, מסייה.
בוקר טוב, אחות.

609
00:58:58,070 --> 00:59:00,787
בואו נמהר. אני צפוי
בהוספיס בון.

610
00:59:00,812 --> 00:59:02,959
- כן, כן...
היכנס. מהר, מהר.

611
00:59:05,316 --> 00:59:06,738
אלז!

612
00:59:07,137 --> 00:59:08,621
אה, רחמנא ליצלן!

613
00:59:42,567 --> 00:59:45,085
תעביר את המלח בבקשה, מסייה.

614
00:59:50,240 --> 00:59:51,732
מרסי.

615
00:59:59,744 --> 01:00:01,829
צריך גם פלפל.

616
01:00:11,654 --> 01:00:13,599
אה, לה צרפת...

617
01:00:13,924 --> 01:00:16,267
"אטואל דה לה מר
כוכב הים.

618
01:00:16,658 --> 01:00:19,158
"voici le lourde nappe
זו השמיכה העבה

619
01:00:19,189 --> 01:00:21,471
"et la profonde houle
וגואה עמוקה

620
01:00:21,496 --> 01:00:23,705
"et I'océan des blé's"
של אוקיינוס של חיטה

621
01:00:23,733 --> 01:00:27,801
צ'ארלס פגי.
משורר ראוי להערצה, לא?

622
01:00:31,285 --> 01:00:34,011
אתה רואה,
אני יודע את השפה שלך היטב.

623
01:00:38,392 --> 01:00:39,798
דנקה.

624
01:00:44,806 --> 01:00:46,673
אני כל כך מצטער.

625
01:00:58,990 --> 01:01:00,701
(שלום, כן...)

626
01:01:01,242 --> 01:01:04,248
- מה זה?
בשבילך, אדוני רס"ן.

627
01:01:07,982 --> 01:01:09,507
אחבך.

628
01:01:10,108 --> 01:01:12,642
מה אתה אומר? באמת?...

629
01:01:12,667 --> 01:01:14,998
נפלא! גָדוֹל!

630
01:01:15,133 --> 01:01:18,935
בדקנו את כולם ברכבת.
הוא היה האנגלי היחיד.

631
01:01:18,996 --> 01:01:22,410
אני בטוח לחלוטין שהיה לו
אין בן לוויה. הוא היה לבד.

632
01:01:22,435 --> 01:01:25,414
טוֹב. תגביר את המעקב
בכל האזור.

633
01:01:25,439 --> 01:01:26,747
כן.

634
01:01:27,000 --> 01:01:28,602
ג'וואל, אדוני מייג'ור.

635
01:01:47,741 --> 01:01:50,914
איפה הכי קרוב (HQ)
קומנדנטור? Meursault?

636
01:01:51,254 --> 01:01:53,647
שלח אותו לשם מיד.

637
01:01:54,028 --> 01:01:56,269
Meursault... כן!

638
01:01:56,406 --> 01:01:59,351
Meursault.
אני אהיה שם הלילה.

639
01:02:34,188 --> 01:02:35,649
הו!

640
01:02:38,475 --> 01:02:41,838
אולי חכם יותר לעשות פניית פרסה.

641
01:02:42,379 --> 01:02:44,739
סליחה בחורים, לא יכול לחזור, עכשיו.

642
01:02:58,368 --> 01:03:00,380
- בסדר, מק?
- בסדר.

643
01:03:04,823 --> 01:03:06,992
Papiere, ביס. הו!

644
01:03:08,446 --> 01:03:10,516
[GER]

645
01:03:18,004 --> 01:03:19,449
הו, שייס!

646
01:03:26,409 --> 01:03:29,227
זרקו עליהם את הדלעות!
לך למקינטוש.

647
01:03:29,291 --> 01:03:32,266
- מה הוא אמר?
- לזרוק עליהם דלעות.

648
01:03:53,699 --> 01:03:55,089
אלז!

649
01:03:59,150 --> 01:04:00,640
אוי, אוי!

650
01:04:00,665 --> 01:04:03,603
אתה חושב שהראש שלי
נראה כמו דלעת?!

651
01:04:04,613 --> 01:04:06,081
בָּאוּלִינְג!

652
01:04:24,711 --> 01:04:28,104
אל תלחץ,
אתה תזרוק אותי מהערימה הזו!

653
01:04:44,706 --> 01:04:48,409
שמור ימינה!
אנחנו לא באנגליה!

654
01:05:19,371 --> 01:05:21,320
תן לי דלעת, מהר!

655
01:05:21,345 --> 01:05:23,945
אין יותר,
נגמרה לנו התחמושת!

656
01:05:57,815 --> 01:05:59,314
קיבלתי אותו!

657
01:06:52,823 --> 01:06:55,782
זה מירסו.
- אל תגיד לי. אני יכול לראות!

658
01:06:55,882 --> 01:06:59,599
עכשיו אנחנו צריכים למצוא את I'Hotel du Globe'.
ואת זה אתה לא יכול לראות.

659
01:06:59,653 --> 01:07:02,081
אתה כזה משעמם!
תן לי דחיפה.

660
01:07:02,106 --> 01:07:03,682
לא, האוכף.

661
01:07:03,736 --> 01:07:08,173
אל תשכח את הבלמים.
אחרת תתגלגל לאחור.

662
01:07:20,181 --> 01:07:22,611
מה הקטע?
למה כל המחבט הזה?

663
01:07:22,657 --> 01:07:24,999
השרשרת שלי התנתקה.

664
01:07:25,122 --> 01:07:27,565
תחזיק את זה בשבילי. אני אתקן את זה.

665
01:07:27,635 --> 01:07:29,732
אתה אוף מגושם!

666
01:07:30,623 --> 01:07:32,269
תראה, הנה...

667
01:07:32,294 --> 01:07:35,423
כדי ללכת מהר יותר, אתה לוקח את שלי
מה שלא עובד

668
01:07:35,448 --> 01:07:37,157
ואני ארכב על שלך.

669
01:07:37,211 --> 01:07:39,032
אלז!
- רגע!

670
01:07:39,093 --> 01:07:43,205
זו הפעם השנייה שאתה עושה את זה.
קודם הנעליים שלי, עכשיו האופניים שלי.

671
01:07:43,230 --> 01:07:46,736
- כן, אז? זה נורמלי, לא?
אה, ובכן, סלח לי.

672
01:07:47,585 --> 01:07:50,708
- בכל מקרה, למה זה נורמלי?
זה נורמלי, כי...

673
01:07:50,747 --> 01:07:53,159
כי אני עובד כפיים,
אין ספק?

674
01:07:53,198 --> 01:07:55,503
- כן, בדיוק, וואלה!
- טוב מאוד

675
01:07:55,605 --> 01:07:57,871
אבל אתה יודע,
זו לא אשמתך.

676
01:07:57,896 --> 01:07:59,544
ההסדר הזה לא יחזיק מעמד.

677
01:07:59,569 --> 01:08:02,597
נמאס לי לנסוע
עם בחור כמוך. לְהַרְגִיז!

678
01:08:03,845 --> 01:08:07,619
רצית לזרוק אותי,
ועכשיו מצאת עילה.

679
01:08:07,643 --> 01:08:09,320
אֶגוֹאִיסט!

680
01:08:09,350 --> 01:08:11,465
- והכל באשמתך.
- אשמתי?

681
01:08:11,507 --> 01:08:13,650
אנחנו לא צריכים לעשות שליחויות
עבור האנגלים.

682
01:08:13,696 --> 01:08:16,540
הם נשארו עם האחיות
וגם היה צריך להישאר!

683
01:08:16,571 --> 01:08:18,888
הם בהחלט לא יכלו ללכת להביא את פיטר!

684
01:08:18,913 --> 01:08:22,236
לא אכפת לי מפיטר!
וגם אתה לא! - מה?!

685
01:08:22,261 --> 01:08:25,784
גררת אותי לכאן בגלל זה
ילדת תיאטרון בובות!

686
01:08:25,854 --> 01:08:27,883
- הו, בבקשה!
- נערת הבובות!

687
01:08:27,908 --> 01:08:31,258
אני אוסר עליך לדבר על
נערת תיאטרון הבובות!

688
01:08:31,322 --> 01:08:34,687
בכל מקרה, הסתדרתי עד כאן!
אתה לבד!

689
01:08:34,742 --> 01:08:38,662
- אני לא רוצה לראות אותך שוב!
- מתאים לי.

690
01:08:58,680 --> 01:09:00,354
מָהִיר! לְמַהֵר!

691
01:09:28,589 --> 01:09:30,232
תודה לך.

692
01:10:06,131 --> 01:10:07,607
שֶׁקֶט!

693
01:10:07,632 --> 01:10:09,929
- אבל...
- בסדר!

694
01:10:31,615 --> 01:10:34,423
אף אחד כאן.
יש לך שידוך?

695
01:10:35,142 --> 01:10:36,630
לא קיבלתי כלום.

696
01:10:36,693 --> 01:10:38,287
אהה!

697
01:10:43,080 --> 01:10:47,083
♪ Hoch sol er leben
הוך סול ער לבן

698
01:10:47,163 --> 01:10:50,221
♪ דריי מאל הוך

699
01:10:50,650 --> 01:10:54,960
♪ הוך! הוך! הוך!

700
01:10:57,001 --> 01:10:59,748
האם זה זמן עבור שניכם
להופיע?!

701
01:10:59,773 --> 01:11:01,594
חיכינו כבר שעות!

702
01:11:01,619 --> 01:11:03,446
ושוב שיכור, כמובן!

703
01:11:03,497 --> 01:11:04,801
הא?

704
01:11:05,800 --> 01:11:08,996
- סליחה בעלי, גנרל.
גם שלי, גנרל.

705
01:11:09,121 --> 01:11:10,963
קפוץ לזה! במטבח!

706
01:11:11,017 --> 01:11:14,255
יש מנות מחכות!
חוליגנים! קדימה!

707
01:11:19,257 --> 01:11:20,895
NEIN!

708
01:11:22,428 --> 01:11:25,486
יום ההולדת שלי.
שמפניה לגברים האלה!

709
01:11:25,587 --> 01:11:29,472
אישה: לעולם אל תהיה בוס.
בעל: לובש מכנסיים!

710
01:11:29,611 --> 01:11:31,776
גם אם מכנסיים: גדולים מדי.

711
01:11:32,835 --> 01:11:34,350
פרוזיט!

712
01:11:34,452 --> 01:11:35,952
לבריאות!

713
01:11:36,374 --> 01:11:37,702
הבריאות שלך!

714
01:11:38,023 --> 01:11:40,172
חברים, אנחנו רוכבים?...
קמרדן, האם אפשר לדעת?

715
01:11:40,196 --> 01:11:41,833
התקפה!

716
01:11:41,858 --> 01:11:44,167
טייסת, עלו!
כל הטייסת רכוב!

717
01:11:44,192 --> 01:11:45,643
מוּסִיקָה!

718
01:11:45,668 --> 01:11:49,268
♪ צייד מפאלץ האלקטורלי
הוא רוכב ביער הירוק;

719
01:11:49,403 --> 01:11:52,956
♪ הוא יורה במשחק
בדיוק כפי שזה מילא אותו.

720
01:11:53,018 --> 01:11:56,908
♪ טרארה, טרארה
ציד זה ממש כיף

721
01:11:56,964 --> 01:12:00,477
♪ הכל כאן על שדה ירוק,
הכל כאן על שדה ירוק.

722
01:12:00,502 --> 01:12:04,149
♪ טרארה, טרארה
ציד זה ממש כיף

723
01:12:04,180 --> 01:12:08,220
♪ הכל כאן על שדה ירוק,
הכל כאן על שדה ירוק.

724
01:12:08,245 --> 01:12:12,329
♪ טרארה, טרארה
ציד זה ממש כיף

725
01:12:12,376 --> 01:12:15,670
♪ הכל כאן על שדה ירוק,
הכל כאן על שדה ירוק.

726
01:12:25,743 --> 01:12:27,829
איך מגיעים למלון דו גלוב?

727
01:12:27,855 --> 01:12:30,568
ישר קדימה, מר מייג'ור.
- דנקה... סע הלאה.

728
01:12:47,700 --> 01:12:49,943
זהו זה. מספר 6.

729
01:12:53,615 --> 01:12:57,002
סליחה, חבריי, אבל תצליחו
צריך לישון באותה מיטה.

730
01:12:57,034 --> 01:12:59,972
- בלתי אפשרי! - כן.
- באותה מיטה?!

731
01:13:00,008 --> 01:13:03,082
בזמן מלחמה, אתה יודע...
- הו, עזוב אותי בשקט!

732
01:13:03,731 --> 01:13:07,855
- הכל חלק מזוועות המלחמה.
– עזבו אותי בשקט, אמרתי!

733
01:13:07,880 --> 01:13:10,324
- מה?
בבקשה, תעבור.

734
01:13:10,482 --> 01:13:13,527
אוגוסטין, תעזור לי.
בהנאה, ג'ולייט.

735
01:13:13,813 --> 01:13:15,978
איבדנו תקווה
אי פעם נראה אותך כאן.

736
01:13:16,008 --> 01:13:18,858
הם עוברים על האזור
עם מסרק שן עדין.

737
01:13:18,895 --> 01:13:20,986
אין ספק, בגלל מעצרו של פיטר.

738
01:13:21,060 --> 01:13:23,124
פיטר נעצר? זה נורא!

739
01:13:23,197 --> 01:13:27,047
מה איתנו? מה עושים?
מה יהיה איתנו? - ששש!

740
01:13:29,283 --> 01:13:30,933
מחר, עם עלות השחר

741
01:13:31,574 --> 01:13:35,065
אני אכניס אותך ל-Zone Libre♪
ליד קו הבריחה שלי. (אזור חופשי)

742
01:13:35,164 --> 01:13:37,501
שם, אתה תיפגש עם
החברים האנגלים שלך.

743
01:13:38,529 --> 01:13:40,087
מה זה?

744
01:13:40,175 --> 01:13:41,703
עוֹצֶר.

745
01:13:42,200 --> 01:13:44,601
הם מנתקים את החשמל.

746
01:13:45,797 --> 01:13:48,437
- מי דופק?
- זה למטה.

747
01:13:49,986 --> 01:13:51,515
אל תזוז.

748
01:13:55,476 --> 01:13:56,732
כֵּן?

749
01:13:56,757 --> 01:14:00,023
חדר: נתבע מפריז, פראליין.

750
01:14:00,055 --> 01:14:01,561
באים, שליחים.

751
01:14:01,710 --> 01:14:03,716
אולי זה בשבילנו.
- הא?

752
01:14:03,749 --> 01:14:06,800
לא, זה בשבילי, דרישה.

753
01:14:06,824 --> 01:14:08,869
לילה טוב. תנוח.

754
01:14:08,894 --> 01:14:12,237
אתה תישן טוב, אני חוצפן
למצעים נוחים.

755
01:14:14,354 --> 01:14:17,840
אני אעיר אותך ב-5 בבוקר.
באה, ג'ולייט?

756
01:14:22,452 --> 01:14:24,616
סליחה על ההמתנה, מסייה.

757
01:14:24,957 --> 01:14:27,266
אם תרצה להיכנס...

758
01:14:33,096 --> 01:14:34,814
לילה טוב ג'ולייט.

759
01:14:35,439 --> 01:14:39,359
רציתי לומר... אני שמח להיות כאן.

760
01:14:40,258 --> 01:14:42,403
מאוד נחמד מצידך אוגוסטין...

761
01:14:42,815 --> 01:14:44,228
היכנס, מהר!

762
01:14:52,880 --> 01:14:55,175
סליחה, מסייה,
אבל המלון מלא.

763
01:14:55,200 --> 01:14:58,388
יכולתי להזמין רק חדר בודד
עם מיטה אחת גדולה. מספר 9.

764
01:14:58,420 --> 01:15:01,268
- זאת מלחמה, בשבילך, גברתי!
- כן, נכון.

765
01:15:07,389 --> 01:15:09,835
יש לך כיור קטן כאן, מסייה.

766
01:15:09,879 --> 01:15:13,439
אבל, אם אתה רוצה להתקלח, זה בשעה
קצה האולם, מימין.

767
01:15:13,479 --> 01:15:15,868
תודה.
- אתה תישן טוב.

768
01:15:15,987 --> 01:15:17,489
Schlafen sie gut.

769
01:15:17,521 --> 01:15:20,077
אני חובב מצעים טובים.

770
01:15:20,102 --> 01:15:23,112
- אתה בוחר חרקים?!
כן, אני חוצץ על המצעים. אה...

771
01:15:23,673 --> 01:15:25,970
- הרשה לי...?
- אה סליחה.

772
01:15:27,884 --> 01:15:29,290
מסיירים.

773
01:15:30,306 --> 01:15:32,363
קדימה!

774
01:15:32,696 --> 01:15:36,837
- לעולם לא אתרגל לזה.
- בטח שתעשה, אל תעשה מהומה.

775
01:15:36,883 --> 01:15:39,589
סטניסלס הקטן יהיה
נעים כמו חרק, הא?

776
01:15:39,883 --> 01:15:41,704
אל תעשה כיף. אָנָא.

777
01:15:42,023 --> 01:15:44,383
- השמיכה...
- סלח לי.

778
01:15:45,053 --> 01:15:47,328
- אתה לא נשוי?
- לא.

779
01:15:47,368 --> 01:15:49,469
אני, גם לא. אבל...

780
01:15:49,943 --> 01:15:52,813
זה לא ייקח הרבה זמן.
כי ג'ולייט...

781
01:15:54,285 --> 01:15:56,130
למלחמה יש יתרונות.

782
01:15:56,190 --> 01:15:58,993
אגב, רציתי לשאול אותך...

783
01:15:59,118 --> 01:16:01,985
מה אתה חושב עליי, פיזית?

784
01:16:03,449 --> 01:16:06,207
השעה מאוחרת, אנחנו צריכים לישון. קדימה.

785
01:16:06,268 --> 01:16:07,751
בסדר, לילה טוב.

786
01:16:07,776 --> 01:16:10,048
הו! שכחתי להגיד לך...

787
01:16:10,073 --> 01:16:11,799
אני נוחר.

788
01:16:11,826 --> 01:16:14,359
אבל זה בסדר. רק תשרוק ואני אפסיק.

789
01:16:14,999 --> 01:16:17,236
אני לא מתכוון לשרוק כל הלילה!

790
01:16:19,027 --> 01:16:20,578
מה זה? אתה נסער?

791
01:16:20,614 --> 01:16:23,358
זה ה-entr'acte.
זה זמן הפסקה.

792
01:16:23,392 --> 01:16:27,441
הבטן שלי קשורה בקשרים.
ככה... אז אני חייב לאכול.

793
01:16:27,465 --> 01:16:31,342
אתה משוגע?
אתה יכול לאכול מחר בבוקר!

794
01:16:32,020 --> 01:16:34,112
המלון מלא בגרמנים!

795
01:16:34,137 --> 01:16:36,821
האם אני נשוי לבעל הפונדק,
או לא?

796
01:16:36,956 --> 01:16:38,580
שמור את זה סגור.

797
01:16:44,278 --> 01:16:46,891
והאם אני לא בעלה של ג'ולייט?

798
01:16:50,768 --> 01:16:54,823
♪ טי-די, דו, לאלה, לאלי...

799
01:17:00,142 --> 01:17:01,853
♪ קוקיה!

800
01:17:16,853 --> 01:17:19,291
- שטורמר!
- יאוול, אדוני מייג'ור?

801
01:17:19,324 --> 01:17:21,719
לך להביא קצת אוכל
בזמן שאני מתקלח.

802
01:17:21,745 --> 01:17:23,406
יאוול, אדוני מייג'ור!

803
01:18:18,364 --> 01:18:21,858
בזמן המלחמה, צייר בתים...

804
01:18:22,686 --> 01:18:24,426
איש מקסים...

805
01:18:24,749 --> 01:18:27,668
פגשה בלונדינית מרהיבה.

806
01:18:28,642 --> 01:18:31,042
היא העבירה אותו כבעלה

807
01:18:31,067 --> 01:18:32,800
להציל את חייו.

808
01:18:32,879 --> 01:18:35,220
היום הסתיימה המלחמה.

809
01:18:36,098 --> 01:18:37,838
הניצחון הוא שלנו.

810
01:18:38,348 --> 01:18:41,264
אז, כמובן, אנחנו מתנשקים...

811
01:18:44,001 --> 01:18:45,428
אוגוסטין?

812
01:18:45,461 --> 01:18:48,154
כן כן...
פספסתי את הסימן שלי.

813
01:18:49,238 --> 01:18:51,197
המלחמה לא הסתיימה, אוגוסטין.

814
01:18:51,227 --> 01:18:53,749
אתה באמת חושב
אנחנו צריכים לחכות לניצחון?

815
01:18:53,777 --> 01:18:57,196
אנחנו בהחלט צריכים ללכת לישון.
באמת, הפעם.

816
01:19:22,811 --> 01:19:25,368
- מה זה?
הו, סליחה, מסייה.

817
01:20:10,539 --> 01:20:12,961
מממ... הממ!

818
01:20:13,664 --> 01:20:15,130
עוד אחד, כאן.

819
01:20:15,919 --> 01:20:17,418
ועוד אחד, כאן.

820
01:20:19,139 --> 01:20:20,514
ממ!

821
01:20:27,641 --> 01:20:29,602
הממ! בסדר...

822
01:21:01,474 --> 01:21:03,155
סגן שטורמר.

823
01:21:03,866 --> 01:21:05,993
סלח לי אדוני. מי אתה?

824
01:21:06,034 --> 01:21:08,594
-וואו...?
- מי אתה?

825
01:21:09,141 --> 01:21:11,258
איצ' בן בעל הפונדקאי.

826
01:21:11,283 --> 01:21:14,265
Ich bin the Maitre d'.
ואני...

827
01:21:14,312 --> 01:21:16,501
- הבוס?
- לא בוס.

828
01:21:16,762 --> 01:21:20,880
- בעלה של גברת הבוס.
- אה! גברת שתלטנית, כן.

829
01:21:21,165 --> 01:21:23,306
קומסטיבלס, כאן?...

830
01:21:23,400 --> 01:21:25,361
אסן? לֶאֱכוֹל?

831
01:21:25,591 --> 01:21:29,111
לא, אין מה לאכול. לא נשאר כלום.
לֹא כְלוּם!

832
01:21:31,009 --> 01:21:32,662
ומזה?

833
01:21:32,822 --> 01:21:37,861
אה, כן, שכחתי. זה מאכל, כן.
- קומסטיבל?

834
01:21:38,115 --> 01:21:41,201
אבל, זה קצין גרמני?

835
01:21:41,722 --> 01:21:44,004
קצין גרמני? בֶּאֱמֶת?

836
01:21:44,519 --> 01:21:46,905
מזכיר לי את מיין גנרל.

837
01:21:46,949 --> 01:21:49,353
אה, זה דיין גנרל? אבל...

838
01:21:50,346 --> 01:21:56,135
קומסטיבל. בטן, גנרל בטן.
מממ....

839
01:21:56,621 --> 01:21:58,486
תרצה קצת?

840
01:21:58,511 --> 01:22:00,113
לא-לא-לא! אני... אני...

841
01:22:00,183 --> 01:22:03,082
אני, לא קצינים גרמנים.

842
01:22:03,129 --> 01:22:04,878
אבל, זה בטן.

843
01:22:05,592 --> 01:22:07,562
קניבל?

844
01:22:08,338 --> 01:22:10,639
גוט לילה, מיין הר.
('לילה, אדוני)

845
01:23:12,204 --> 01:23:13,610
אהה!

846
01:23:14,032 --> 01:23:18,075
תודה על הזמנת חטיף
עבור הקצין שלי.

847
01:23:22,715 --> 01:23:24,551
שקרן קטן.

848
01:24:41,815 --> 01:24:43,950
אדוני רס"ן, האוכל שלך.

849
01:25:34,944 --> 01:25:37,788
הא? איזו מחווה נחמדה!

850
01:25:49,442 --> 01:25:51,246
תודה סטניסלס.

851
01:26:03,558 --> 01:26:06,371
אה... מה שלומנו היום?

852
01:26:07,953 --> 01:26:11,180
מה עם חיוך? כן, זה עדיף.

853
01:26:12,041 --> 01:26:15,312
המשך בטיפול למשך 48 שעות.

854
01:26:15,548 --> 01:26:19,689
ואז... צמצמו אותו בהדרגה.

855
01:26:20,721 --> 01:26:22,720
נוח לך כאן?

856
01:26:26,362 --> 01:26:30,398
תפסיק לזעום. כרגע,
עדיף להיות חולה, כאן,

857
01:26:30,426 --> 01:26:32,509
מאשר, בריא בכל מקום אחר.

858
01:26:32,534 --> 01:26:33,993
הַבָּא!

859
01:26:37,927 --> 01:26:40,268
טוב, טוב, אחד חדש!

860
01:26:40,740 --> 01:26:43,538
אז, מה חולה עליך בני?

861
01:26:43,656 --> 01:26:45,757
הו, האיש הזה נראה נורא!

862
01:26:45,798 --> 01:26:47,460
שב!

863
01:26:48,264 --> 01:26:49,985
הראה לי את הלשון שלך.

864
01:26:50,024 --> 01:26:51,657
הלשון שלך!

865
01:26:52,487 --> 01:26:56,367
לשון לבנה, עיניים צהובות, אף אדום:
זה הכבד!

866
01:26:58,410 --> 01:27:00,339
- אוי!
- זה כאב?

867
01:27:00,590 --> 01:27:02,136
זה הכבד.

868
01:27:02,176 --> 01:27:04,307
אתה אוהב דברים שיש להם טעם טוב?

869
01:27:04,677 --> 01:27:06,161
הם רעים מאוד!

870
01:27:06,286 --> 01:27:07,776
שב.

871
01:27:10,992 --> 01:27:13,344
אמור: "טרנטה טרויה"!
(33)

872
01:27:13,383 --> 01:27:15,142
טרנטה טרויה!

873
01:27:15,580 --> 01:27:17,439
טרנטה טרויה!

874
01:27:18,541 --> 01:27:20,150
טוֹב?

875
01:27:20,213 --> 01:27:21,768
שלושים ושלוש.

876
01:27:22,267 --> 01:27:24,614
שלושים ושלוש. שלושים ושלוש.

877
01:27:24,810 --> 01:27:26,476
כן כן...

878
01:27:26,522 --> 01:27:29,451
הודיתי בשניים האלה
מקרי חירום, רופא.

879
01:27:29,497 --> 01:27:31,229
זה והבא.

880
01:27:31,255 --> 01:27:34,478
רק תרופה אחת: החלפת אוויר.
מִיָד!

881
01:27:34,503 --> 01:27:36,219
מיד, דוקטור.

882
01:27:37,727 --> 01:27:39,211
אבל, תראה כאן, חבר,

883
01:27:39,243 --> 01:27:43,392
אתה, בכל זאת,
צריך להסתכל על הכבד הזה!

884
01:27:54,178 --> 01:27:56,319
אה, התרופה האהובה עליי!

885
01:28:12,079 --> 01:28:14,750
ג'ולייט קום. הכינו את הקפה.

886
01:28:14,805 --> 01:28:16,350
תהיה ממש למטה.

887
01:28:22,829 --> 01:28:24,800
תתעורר, הגיע הזמן!

888
01:28:24,824 --> 01:28:28,824
מי קם בשעה זו,
הייתי רוצה לדעת! בִּיאָה!

889
01:28:36,172 --> 01:28:39,303
- כן, מה זה?
הו, אני מבקש סליחה.

890
01:28:39,598 --> 01:28:41,114
סליחה, אני...

891
01:28:41,298 --> 01:28:43,270
קיבלתי את החדר הלא נכון.

892
01:29:02,429 --> 01:29:05,284
כולם משוגעים במלון הזה, שטורמר!

893
01:29:05,875 --> 01:29:08,214
- נכון?
- כן.

894
01:29:13,289 --> 01:29:16,054
תתעורר, השעה 5:00.

895
01:29:21,043 --> 01:29:23,041
מַה? השעה 5!

896
01:29:23,220 --> 01:29:26,241
האנשים האלה מטורפים!

897
01:29:30,744 --> 01:29:33,760
- כן, מה זה?
- סליחה, חדר לא נכון.

898
01:29:33,801 --> 01:29:36,223
השעה 5! אתה משוגע?

899
01:29:36,248 --> 01:29:39,963
אין רעש! רב סרן: עייף, ישן.

900
01:30:28,010 --> 01:30:29,925
מה אתה עושה כאן?

901
01:30:36,968 --> 01:30:39,296
אלז, קליאו. בואו, גורים!

902
01:30:53,807 --> 01:30:56,513
שלי סביר, אבל שלך...

903
01:30:56,988 --> 01:30:58,823
הקסדה שלך.

904
01:30:59,969 --> 01:31:01,565
ואת שלך.

905
01:31:02,587 --> 01:31:05,740
תגי הפלגדנדרמריה שלך.
(משטרה צבאית)

906
01:31:06,431 --> 01:31:08,124
הרובה שלך.

907
01:31:09,353 --> 01:31:11,397
זהירות שהם נטענים.

908
01:31:26,360 --> 01:31:28,665
ג'ולייט, תפתחי את הדלת.

909
01:31:33,240 --> 01:31:34,909
הם ילוו אותך.

910
01:31:34,933 --> 01:31:37,909
הם יודעים את הדרך גם כן
כל יונת בית.

911
01:31:37,975 --> 01:31:39,956
תתקרב, הם לא נושכים.

912
01:31:41,050 --> 01:31:44,463
עם הכלבים והמדים שלי,
אתה הסיירת.

913
01:31:44,466 --> 01:31:46,883
מה אם נפגוש את הסיירת האמיתית?

914
01:31:46,931 --> 01:31:49,287
הם ייקחו אותך לסיור נוסף.

915
01:31:49,319 --> 01:31:50,733
לָבוֹא.

916
01:31:53,023 --> 01:31:55,101
אל תעזוב את הרצועה שלהם.

917
01:31:55,180 --> 01:31:58,020
זה קרה לפני ו
הגברים הלכו לאיבוד.

918
01:32:02,610 --> 01:32:04,891
- להתראות ג'ולייט.
- להתראות.

919
01:32:05,220 --> 01:32:07,177
- חוזרים לפריז?
כן.

920
01:32:07,314 --> 01:32:09,019
בחזרה לתיאטרון הבובות.

921
01:32:09,197 --> 01:32:11,331
לא עוד גנרל אוגוסטין.

922
01:32:11,418 --> 01:32:14,915
לא. אבל הוא הבטיח שהוא יבוא
לראות אותי, אחר כך.

923
01:32:15,591 --> 01:32:18,360
על זה,
רציתי להגיד לך...

924
01:32:46,425 --> 01:32:49,136
- יש קיר. מה עושים?
- לא יודע.

925
01:32:49,168 --> 01:32:53,809
הם לא יודעים לאן ללכת.
גם הם מבולבלים.

926
01:33:01,058 --> 01:33:02,534
החזק את שתי הרצועות.

927
01:33:02,558 --> 01:33:04,588
אני אדרג את הקיר ו
להביא אותם בצד השני.

928
01:33:04,620 --> 01:33:08,064
- הם ינשכו אותי.
- הם לא יכולים מהצד הזה!

929
01:33:09,065 --> 01:33:10,883
אל תזוז, אה?

930
01:33:14,749 --> 01:33:17,553
- מה אתה עושה?
- נגמר לי.

931
01:33:19,792 --> 01:33:21,927
לטפס על החומה.

932
01:33:24,597 --> 01:33:27,420
אוי! היי, אני כאן!

933
01:33:31,663 --> 01:33:34,270
- היי! - הא?
עזור לי לרדת.

934
01:33:34,575 --> 01:33:36,585
אני לא יכול, יש לי את הכלבים!

935
01:33:36,610 --> 01:33:39,210
- התקרב. - הא?
- התקרב.

936
01:33:44,927 --> 01:33:49,305
- עצור, עצור.
- למה אתה רוצה שיפסיקו?

937
01:33:49,421 --> 01:33:50,967
אז אתה יכול לרדת.

938
01:33:51,059 --> 01:33:52,982
אנחנו מסתדרים בסדר ככה.

939
01:33:53,015 --> 01:33:56,961
היי! אתה לא באמת חושב שאני
יחזיר אותך כל הדרך?

940
01:33:56,986 --> 01:33:59,848
בואו לא נבזבז זמן בצ'אט.
בוא נלך.

941
01:34:00,125 --> 01:34:02,039
זו הפעם השלישית שאתה עושה את זה.

942
01:34:02,149 --> 01:34:04,688
הנעליים שלי, האופניים שלי...

943
01:34:05,204 --> 01:34:07,647
- כן, מה זה?
- לך שמאלה, שם.

944
01:34:08,115 --> 01:34:10,959
- אתה חושב שזה ככה?
כן. - בסדר

945
01:34:38,068 --> 01:34:40,707
אתה נורא כבד לגודל שלך.

946
01:34:43,601 --> 01:34:45,185
היי, היי, היי!

947
01:34:45,210 --> 01:34:46,849
חכה לי!

948
01:34:48,471 --> 01:34:49,931
לעזאזל!

949
01:34:50,230 --> 01:34:51,785
לעזאזל!

950
01:34:57,680 --> 01:34:59,540
לאן הוא נעלם?

951
01:35:00,815 --> 01:35:02,799
הו, חזור, בוא!

952
01:35:11,866 --> 01:35:13,943
קומם, קומם!

953
01:35:20,869 --> 01:35:22,216
כן.

954
01:35:22,241 --> 01:35:23,916
כן, כן!

955
01:35:27,437 --> 01:35:28,855
סטניסלס!

956
01:35:29,504 --> 01:35:31,058
סטניסלס!

957
01:35:39,021 --> 01:35:40,465
סטניסלס!

958
01:35:42,590 --> 01:35:44,062
סטניסלס!

959
01:35:44,343 --> 01:35:45,874
אני כאן.

960
01:35:47,815 --> 01:35:49,960
הצלת את חיי שוב.

961
01:35:49,985 --> 01:35:51,640
אני רוצה להודות לך.

962
01:35:51,665 --> 01:35:55,108
כן, אבל אין לנו כלבים.
אנחנו אבודים.

963
01:35:59,150 --> 01:36:01,918
לעזאזל, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

964
01:36:02,202 --> 01:36:03,765
אני עייף.

965
01:36:04,487 --> 01:36:06,940
תראה, אם נישאר כאן, נתפס.

966
01:36:07,010 --> 01:36:09,250
- אז מה?
- לא, קדימה.

967
01:36:09,312 --> 01:36:11,356
לא, אני נשאר כאן.

968
01:36:11,532 --> 01:36:12,935
קדימה...

969
01:36:12,960 --> 01:36:15,006
תתעצבן, אה?

970
01:36:15,804 --> 01:36:17,631
הבחור הזה מוריד אותי!

971
01:36:17,656 --> 01:36:19,730
אני רוצה לחזור לפריז,

972
01:36:19,755 --> 01:36:22,790
- בחזרה לעבודה שלי.
אתה תחזור לשם שוב.

973
01:36:22,815 --> 01:36:24,458
- לא.
- בטח שתעשה.

974
01:36:24,791 --> 01:36:26,588
- לא.
- אתה תעשה!

975
01:36:27,970 --> 01:36:32,115
המברשות שלי...
המברשות החדשות והזיפים שלי.

976
01:36:32,150 --> 01:36:35,515
מחר, אני אקנה לך קופסה גדולה
של מברשות שטוחות. בוא נלך.

977
01:36:35,554 --> 01:36:38,915
לא, אני צריך עגולים.
אתה לא יודע כלום.

978
01:36:39,110 --> 01:36:42,443
אתה יכול להגיע לחנות שנבחר
אותם החוצה יחד. בוא נלך.

979
01:36:42,679 --> 01:36:44,319
הו, לא, לא...

980
01:36:44,622 --> 01:36:46,323
מה עם הצבע שלי?

981
01:36:46,365 --> 01:36:48,800
נקנה 3 דליים, באותה חנות.
קדימה.

982
01:36:48,824 --> 01:36:52,017
אם ג'ולייט הייתה כאן, היא הייתה יודעת.

983
01:36:52,758 --> 01:36:55,272
אבל, אני כאן! מַבָּט.

984
01:36:56,062 --> 01:36:58,109
זה לא אותו דבר.

985
01:36:58,225 --> 01:37:01,024
אתה תראה את נערת הבובות שלך שוב, הא?

986
01:37:01,508 --> 01:37:04,812
קווא קה פאו פאו פאף טה-טה-טה!

987
01:37:04,970 --> 01:37:09,064
אל תצחיק אותה,
או שתצטרך להתמודד איתי!

988
01:37:12,088 --> 01:37:14,245
סליחה. מרגיש יותר טוב?

989
01:37:15,015 --> 01:37:17,039
אולי אצטרך עוד אחד.

990
01:37:18,947 --> 01:37:20,733
בְּסֵדֶר?

991
01:37:22,143 --> 01:37:25,603
תגיד, גם אתה לא רוצה, אה?

992
01:37:26,063 --> 01:37:28,438
- לא, בכלל לא.
- אתה תקבל אחד בכל מקרה!

993
01:37:28,463 --> 01:37:30,162
קח את זה!

994
01:37:30,568 --> 01:37:32,083
ששש!

995
01:37:44,557 --> 01:37:47,249
ראשית, אנחנו הולכים לקומנדנטור.
(H.Q.)

996
01:37:47,296 --> 01:37:50,129
אני מספק את 2 החביות
של יין מאחוריך.

997
01:37:50,224 --> 01:37:54,293
- והם יחדשו את ה-'Ausweiss' שלי
- 'אוסווייס'. מה זה?

998
01:37:54,354 --> 01:37:56,686
זה מעבר כדי להיכנס לאזור החופשי.

999
01:37:56,711 --> 01:37:58,378
מה אם הם מסרבים?

1000
01:37:58,512 --> 01:38:01,889
זה מעולם לא קרה.
הם אוהבים את היין שלנו יותר מדי.

1001
01:38:01,930 --> 01:38:03,851
ונכון, הם כן!

1002
01:38:03,876 --> 01:38:06,398
לאחר מכן, נחצה את קו התיחום.

1003
01:38:06,459 --> 01:38:08,562
התחבא, אנחנו מתקרבים.

1004
01:38:34,709 --> 01:38:37,047
הם עוצרים אחד את השני, עכשיו.

1005
01:38:37,072 --> 01:38:39,647
דברים לא יכולים ללכת טוב מדי.

1006
01:39:08,136 --> 01:39:09,964
- אחבך.
- מקורף.

1007
01:39:10,151 --> 01:39:11,680
אנא השתמש במשרד שלי.

1008
01:39:11,713 --> 01:39:14,310
אני אביא את האנגלי כאן בקרוב.
תודה.

1009
01:39:14,335 --> 01:39:16,295
תוריד את האנגלנדר.

1010
01:39:18,805 --> 01:39:21,019
לָבוֹא! הַחוּצָה!

1011
01:39:23,408 --> 01:39:25,098
מָהִיר!

1012
01:39:48,753 --> 01:39:52,731
שלום, מסייה. מה שלומך?
שלום, זיסטר.

1013
01:39:52,810 --> 01:39:55,122
אני מביא יין לקולונל
משמרץ.

1014
01:39:55,147 --> 01:39:57,427
הו, זיסטר, טוב מאוד!

1015
01:39:57,484 --> 01:39:59,018
ארבע חביות!

1016
01:39:59,043 --> 01:40:01,725
לא, רק שניים... שניים!

1017
01:40:02,405 --> 01:40:05,397
האחד וההוא.
זה וזה.

1018
01:40:05,870 --> 01:40:07,691
הבנת?

1019
01:40:07,797 --> 01:40:10,598
כן, זיסטר.
רודי, זוויק, לודוויג!...

1020
01:40:10,801 --> 01:40:12,790
תעודת זהות, ציסטר?

1021
01:40:13,200 --> 01:40:15,595
קדימה, אחות. לָבוֹא.

1022
01:40:16,199 --> 01:40:17,704
ביס.

1023
01:40:24,551 --> 01:40:26,705
ניין! Das und das.

1024
01:40:35,826 --> 01:40:37,806
- ביס.
וואלה, זיסטר.

1025
01:40:37,831 --> 01:40:39,160
תוֹדָה.

1026
01:40:55,656 --> 01:40:57,391
שניכם, הלט!

1027
01:40:57,775 --> 01:40:59,359
על הפנים!

1028
01:40:59,468 --> 01:41:01,554
- מה?
- הסתובב!

1029
01:41:02,027 --> 01:41:03,978
וורוורטס, מארש!

1030
01:41:06,842 --> 01:41:08,474
מחלקה, עצור!

1031
01:41:09,124 --> 01:41:11,212
Wegtreten!
(נופל)

1032
01:41:11,329 --> 01:41:13,275
היי, אתה! הנה...

1033
01:41:16,931 --> 01:41:18,415
שם!

1034
01:41:19,587 --> 01:41:22,174
כאן תוכלו לישון בשקט!

1035
01:41:34,503 --> 01:41:36,361
וואו!

1036
01:41:39,503 --> 01:41:42,531
יש להם את מר אוגוסטין
ומ' סטניסלס!

1037
01:41:42,561 --> 01:41:44,322
מה עושים, עכשיו?

1038
01:42:00,874 --> 01:42:02,328
מקינטוש.

1039
01:42:03,305 --> 01:42:05,360
- שלום.
שלום, אדוני.

1040
01:42:06,352 --> 01:42:07,899
אתה מרגיש בסדר?

1041
01:42:07,930 --> 01:42:10,100
כן, מעולם לא הרגשתי טוב יותר
בכל החיים שלי.

1042
01:42:10,127 --> 01:42:11,794
כן, אין לנו מזל!

1043
01:42:11,860 --> 01:42:14,322
- עוד מרתף.
- מרתף גרמני.

1044
01:42:14,361 --> 01:42:16,455
אה, כן, אבל הבקבוקים צרפתיים.

1045
01:42:16,627 --> 01:42:19,461
איפה הנזירה הנחמדה הזאת?
בטח היא, עכשיו.

1046
01:42:19,723 --> 01:42:21,747
זה וינטג' נפלא. [GER]

1047
01:42:21,794 --> 01:42:23,393
זו לא נזירה.

1048
01:42:25,770 --> 01:42:28,487
רק כוס אחת, אף אחד לא ישים לב.

1049
01:42:41,557 --> 01:42:43,596
הופעה טובה, מקינטוש!

1050
01:42:44,595 --> 01:42:45,999
שמי פיטר קנינגהם,

1051
01:42:46,024 --> 01:42:48,306
הדרגה שלי היא סגן ב
חיל האוויר המלכותי,

1052
01:42:48,339 --> 01:42:49,575
המספר שלי הוא 221.

1053
01:42:49,600 --> 01:42:51,526
אמרת את זה 10 פעמים!

1054
01:42:51,773 --> 01:42:54,884
- מה קרה לחבריך?
שמי פיטר קנינגהם,

1055
01:42:54,909 --> 01:42:56,259
הדרגה שלי היא סגן...

1056
01:42:56,333 --> 01:42:59,229
האם אלו שני הצרפתים
אתה מחפש?

1057
01:42:59,656 --> 01:43:01,164
- כן.
- יש לנו אותם.

1058
01:43:01,189 --> 01:43:03,506
- הם כאן.
- אה, סוף סוף!

1059
01:43:03,569 --> 01:43:05,860
החברים שלך, אסיר, כאן.

1060
01:43:06,268 --> 01:43:09,080
אז מה, שיהרגו אותי, אני לא אדבר!

1061
01:43:09,128 --> 01:43:12,046
גם אני לא!
תן להם להרוג אותך, אני לא אדבר!

1062
01:43:12,108 --> 01:43:14,406
ידעתי, אני יכול לסמוך עליך.

1063
01:43:14,734 --> 01:43:16,218
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1064
01:43:16,243 --> 01:43:17,865
אנחנו לא יכולים!

1065
01:43:20,591 --> 01:43:23,056
הו! יש לי רעיון, קדימה.

1066
01:43:23,882 --> 01:43:25,789
שיחקת בעבר את ואגנר,

1067
01:43:25,814 --> 01:43:27,842
איך אומרים 'היכנס',
בגרמנית?

1068
01:43:27,867 --> 01:43:29,549
- תיכנס?
- דפוק, דפוק...

1069
01:43:29,597 --> 01:43:31,411
אה... כאן.

1070
01:43:33,175 --> 01:43:35,981
- כן?
- כאן.

1071
01:43:41,028 --> 01:43:42,903
- מה זה?
- הייל היטלר!

1072
01:43:42,928 --> 01:43:44,856
- הייל היטלר!
- הייל היטלר!

1073
01:43:48,062 --> 01:43:51,774
- האם הבן סי גסאגט בטן?
- Nahme ich so den feder?

1074
01:43:51,830 --> 01:43:55,385
- כן. - Der schliessen aus?
- כן, אבל 'לא' כל כך טוב.

1075
01:43:55,552 --> 01:43:57,902
- Warum nicht?
- כן, נטורליך.

1076
01:43:59,005 --> 01:44:00,567
כן, כן, כן!

1077
01:44:00,979 --> 01:44:03,128
תעלה אותו לתא שלו.

1078
01:44:14,536 --> 01:44:17,645
תוריד ממני את הידיים הארורות שלך,
אני לא מנסה לברוח!

1079
01:44:18,240 --> 01:44:20,385
עזוב אותי, אני קצין בריטי!

1080
01:44:20,479 --> 01:44:22,523
מה נכנס בו?

1081
01:44:22,884 --> 01:44:25,920
מסייה לפורט!
מסייה בובה!

1082
01:44:25,945 --> 01:44:28,186
איזו הפתעה נעימה!

1083
01:44:29,542 --> 01:44:31,108
בדרך זו, שליחים.

1084
01:44:32,521 --> 01:44:34,577
בדרך זו, מסייה!

1085
01:44:37,360 --> 01:44:40,344
האנגלים כאן.
אנחנו חייבים לקנות זמן.

1086
01:44:42,700 --> 01:44:46,994
אדוני קפלמייסטר,
הפעם אני מחזיק את השרביט.

1087
01:44:47,379 --> 01:44:49,781
ואתה הולך לשיר!

1088
01:45:14,968 --> 01:45:18,951
12 כדורים בשבילך,
12 כדורים בשבילך.

1089
01:45:19,141 --> 01:45:23,100
24 כדורים. איזה בזבוז,
למי שכמוך!

1090
01:45:23,268 --> 01:45:25,454
מי נתן לך את הכלבים?

1091
01:45:25,495 --> 01:45:27,791
מי סיפק את המדים האלה?

1092
01:45:28,041 --> 01:45:30,110
מי הם השותפים שלך?

1093
01:45:30,683 --> 01:45:32,664
די לרעוד!

1094
01:45:33,800 --> 01:45:35,526
מסייה מפכ"ל המשטרה...

1095
01:45:35,551 --> 01:45:38,506
אני לא נציב!
אני רס"ן אחבך!

1096
01:45:38,530 --> 01:45:41,800
רב סרן, אני לא אקנה זמן, אה...
לבזבז את הזמן שלך.

1097
01:45:41,824 --> 01:45:43,161
אני אספר לך הכל.

1098
01:45:43,200 --> 01:45:46,659
הגיע הזמן! אתה הופך להיות הגיוני,
הר קפלמייסטר. טוֹב?

1099
01:45:46,684 --> 01:45:49,883
אז, היה לי מפגש
ביום שני ה-15 בנובמבר.

1100
01:46:00,315 --> 01:46:02,871
- סליחה.
- ביס.

1101
01:46:07,281 --> 01:46:10,498
אז, היה לי מפגש, 15 בנובמבר
עם קומנדנט ז'אן פייר..

1102
01:46:10,523 --> 01:46:12,584
שבמציאות הוא סמל אנרי.

1103
01:46:12,700 --> 01:46:14,795
שמו האמיתי: מרכל!

1104
01:46:15,070 --> 01:46:16,944
- לא. - כן.
- לא. - כן.

1105
01:46:16,983 --> 01:46:20,786
לא, הוא עשה טעות קטנה, רס"ן אחבך.

1106
01:46:20,945 --> 01:46:23,474
זה לא היה יום שני.
- אז מתי?

1107
01:46:23,877 --> 01:46:26,028
- זה היה יום ראשון.
- כן, זה נכון.

1108
01:46:26,180 --> 01:46:29,670
זה אחד.
וזה לא היה בנובמבר...

1109
01:46:29,919 --> 01:46:32,765
מאז זה היה ינואר.

1110
01:46:32,898 --> 01:46:36,180
ומה שנקרא אנרי
עדיין לא קראו מרכל.

1111
01:46:36,304 --> 01:46:38,136
לא. אבל אני נולדתי ב-14?

1112
01:46:38,161 --> 01:46:40,490
כן, כן, זו הייתה המלחמה הגדולה.
כן, המלחמה הגדולה.

1113
01:46:40,515 --> 01:46:43,228
- המלחמה הגדולה?
- במשך 4 שנים, 4 שנים.

1114
01:46:43,253 --> 01:46:47,169
אוווווו... נורא. 4 שנים!

1115
01:46:47,866 --> 01:46:49,512
מי זאת מרכל!

1116
01:46:49,537 --> 01:46:52,028
אני כבר לא יודע!
הוא מפריע כל הזמן...

1117
01:46:52,053 --> 01:46:54,884
הוא משתעל ויורק, משתעל ויורק!

1118
01:46:56,224 --> 01:46:58,076
- נסה להיזכר...
כן.

1119
01:46:58,469 --> 01:47:01,642
זה היה בפלאס דה ויקטואר.
- כן.

1120
01:47:01,681 --> 01:47:04,921
ממש מול הפסל של לואי ה-14.

1121
01:47:04,968 --> 01:47:08,944
- ראית שם סאטה של ​​לואי ה-14?
- כן. - זה לא אפשרי. - למה?

1122
01:47:08,978 --> 01:47:13,064
כי בזמנו הגרמנים
כבר הסירו את הפסלים!

1123
01:47:13,135 --> 01:47:14,970
- אה...
- לא משנה.

1124
01:47:14,994 --> 01:47:16,270
הם לוקחים אותי כטיפש.

1125
01:47:16,294 --> 01:47:19,569
איך אתה מעז, להוציא ממני את השתן?!

1126
01:47:19,594 --> 01:47:21,976
אני יודע שחסרים לנו שני טייסים אנגלים!

1127
01:47:22,000 --> 01:47:24,728
- כמה? - שניים!
- זה לא כל כך הרבה.

1128
01:47:24,779 --> 01:47:28,366
אתה יודע איפה הם,
ואני יודע שהם לא רחוקים!

1129
01:47:31,083 --> 01:47:33,288
וייב, נפוליאון!

1130
01:47:34,738 --> 01:47:36,706
קדימה, פיט. קדימה, בחורים.

1131
01:47:40,213 --> 01:47:43,088
אני מרגיש כאילו הייתי באינקוויזיציה הספרדית.

1132
01:47:44,466 --> 01:47:46,442
- הנה אנחנו הולכים!
- לחיים!

1133
01:47:56,534 --> 01:47:58,993
נתתי לך את החביות הלא נכונות.
- מה?

1134
01:47:59,028 --> 01:48:02,167
- חביות לא נכונות!
- "חביות?" האם זה היה?

1135
01:48:02,269 --> 01:48:05,887
אחת, שתיים, שלוש!

1136
01:48:10,326 --> 01:48:12,389
אֵשׁ! אֵשׁ!

1137
01:48:12,662 --> 01:48:14,068
אֵשׁ!

1138
01:48:25,743 --> 01:48:28,368
אֵשׁ! אֵשׁ!

1139
01:48:39,061 --> 01:48:43,485
מהר, יש שני גברים למטה,
בתוך חביות. הם ישרפו!

1140
01:48:43,529 --> 01:48:45,284
אחותי, קחי את המסכה שלי!

1141
01:49:03,073 --> 01:49:05,205
אַזעָקָה!

1142
01:49:07,354 --> 01:49:09,135
אַזעָקָה!

1143
01:49:09,299 --> 01:49:11,343
מסייה לפורט!

1144
01:49:11,851 --> 01:49:13,281
ניין!

1145
01:49:14,522 --> 01:49:17,694
אה, מסייה בובה!

1146
01:50:13,742 --> 01:50:16,914
מקינטוש!
למה שלא תחזור לקנדה?

1147
01:50:25,047 --> 01:50:29,563
- זה אני. סטניסלס.
- קדימה, בוא נלך.

1148
01:51:07,327 --> 01:51:08,624
ערפל Verdammte.

1149
01:51:11,405 --> 01:51:15,160
כבאים צרפתים, תעשו את העבודה שלכם,
לכבות את האש!

1150
01:51:15,184 --> 01:51:16,801
ACHTUNG!

1151
01:51:18,098 --> 01:51:23,823
לתוך הרכבים שלך ולך אחריהם!

1152
01:52:21,001 --> 01:52:24,170
אנחנו כבדים מדי. לזרוק את החביות!

1153
01:52:26,243 --> 01:52:27,993
חחח! חחח!

1154
01:52:28,322 --> 01:52:30,858
מהר, אנחנו מאבדים קרקע!

1155
01:52:38,505 --> 01:52:41,591
אנחנו מצפים לשני כלי רכב משוריינים.

1156
01:52:42,737 --> 01:52:46,109
האם מטוס הסיור
בדרך?

1157
01:52:46,202 --> 01:52:49,612
כן... טוב מאוד, דנקה. הַחוּצָה.

1158
01:52:57,984 --> 01:52:59,672
וואו!

1159
01:53:00,542 --> 01:53:02,300
זה ככה!

1160
01:53:02,480 --> 01:53:04,090
היי! כן, כן!

1161
01:53:15,188 --> 01:53:17,114
נמלטים מנוקדים.

1162
01:53:17,210 --> 01:53:20,964
כביש 328. לכיוון דרום. מֵעַל.

1163
01:53:20,989 --> 01:53:23,278
מובן. הַחוּצָה.

1164
01:53:23,862 --> 01:53:25,743
בוא נלך!

1165
01:53:35,155 --> 01:53:37,171
היזהר, למען השם!

1166
01:53:37,220 --> 01:53:39,361
- זה לא הייתי אני!!
- כן, זה היה!

1167
01:53:48,069 --> 01:53:50,282
מַבָּט! מַבָּט!

1168
01:53:53,889 --> 01:53:55,647
האם יירו בנו?

1169
01:53:55,678 --> 01:53:57,912
לא. מטוס סיור.

1170
01:54:23,652 --> 01:54:26,277
לא, אל תסתכל. הם מרגלים אחרינו.

1171
01:54:26,324 --> 01:54:28,370
תעשה כאילו לא שמנו לב.

1172
01:54:40,236 --> 01:54:42,804
אתה אוהב מערבונים, אה?

1173
01:54:44,141 --> 01:54:46,400
{\an4}[מרכז גלישה אזורי]

1174
01:54:46,441 --> 01:54:49,300
{\an7}[סגור למשך הזמן
של עוינות]

1175
01:54:49,341 --> 01:54:52,300
בחייך, זה סגור. נעול תליה!

1176
01:54:55,305 --> 01:54:57,350
תירה את הדבר הארור!

1177
01:54:57,381 --> 01:54:58,881
לַחֲזוֹר.

1178
01:55:07,019 --> 01:55:08,933
פתח את הדלת הגדולה.

1179
01:55:17,985 --> 01:55:19,422
רחפנים!

1180
01:55:19,457 --> 01:55:21,279
ידעתי שהם עדיין יהיו כאן!

1181
01:55:21,314 --> 01:55:25,198
- אין אביזר.
- זאת הבעיה.

1182
01:55:31,357 --> 01:55:34,027
נמלטים פנו דרומה
בצלב השיש.

1183
01:55:34,088 --> 01:55:37,191
אל תעתיק. לַחֲזוֹר עַל.

1184
01:55:38,425 --> 01:55:41,457
אני חוזר: דרומה בצלב השיש. מֵעַל.

1185
01:55:41,506 --> 01:55:44,522
כן! קראתי אותך, בקול רם וברור.

1186
01:55:44,615 --> 01:55:46,653
פיטר, בדוק את הפקדים!

1187
01:55:46,685 --> 01:55:47,966
כן, אדוני!

1188
01:55:48,516 --> 01:55:50,562
- תדחף, אחורה לשם!
- אני דוחף!

1189
01:55:50,587 --> 01:55:53,749
שחרר את הקלאץ', לעזאזל!
הו, סליחה אחותי.

1190
01:55:53,793 --> 01:55:56,697
- תנתק את זה!
- זה לא מועיל, אין גז!

1191
01:55:56,739 --> 01:55:59,332
יש ליטר אחד! זה מספיק.

1192
01:55:59,357 --> 01:56:02,604
הַחוּצָה. צאו החוצה ודחוף!
אתה עולה לי על העצבים!

1193
01:56:06,005 --> 01:56:08,049
- איפה הילוך שני?
- במכונית!

1194
01:56:08,102 --> 01:56:10,579
- איפה?
- בין ראשון לשלישי!

1195
01:56:10,604 --> 01:56:12,985
- הילוך שני, וואלה!
תודה. עכשיו, דחוף!

1196
01:56:13,010 --> 01:56:15,789
תלחץ, אתה!
אל תסתכל עליי, תלחץ!

1197
01:56:15,982 --> 01:56:18,462
- בוא נלך.
- קדימה, אחות!

1198
01:56:28,323 --> 01:56:30,932
אל תסתבך! [GER]

1199
01:56:42,547 --> 01:56:44,590
אני מקווה שזה מהודק היטב.

1200
01:56:44,752 --> 01:56:46,365
בסדר, תיכנס.

1201
01:56:46,390 --> 01:56:49,377
- מה הוא אמר?
- הוא אמר 'תיכנס'. "מונטז!"

1202
01:56:49,572 --> 01:56:50,947
אלז-הופ!

1203
01:56:51,173 --> 01:56:52,733
אה, לא, אני לא יכול.

1204
01:56:52,766 --> 01:56:55,741
- מפוחדת, חסרת חרא, הא?
- לא, אני לא מפחד!

1205
01:56:55,899 --> 01:56:58,985
זה פשוט, אה...
זה לשניים, ואנחנו שלושה.

1206
01:57:00,719 --> 01:57:02,387
תסתכל למעלה!

1207
01:57:02,890 --> 01:57:05,272
- אני נכנס!
- לא, רגע, אני קודם!

1208
01:57:05,297 --> 01:57:06,558
אני ראשון!

1209
01:57:09,474 --> 01:57:11,400
- קראנק!
- הנה!

1210
01:57:21,266 --> 01:57:22,711
תן לי לנסות את זה.

1211
01:57:24,913 --> 01:57:29,033
זו טיסת הבכורה שלי.
מעולם לא היה על מטוס, לפני כן!

1212
01:57:40,272 --> 01:57:42,623
תתמקם. קדימה, קדימה!

1213
01:57:42,945 --> 01:57:44,445
קַל.

1214
01:57:46,360 --> 01:57:49,249
- לך!
- אני יושבת על האוויר!

1215
01:58:22,094 --> 01:58:24,149
קְפִיצָה! לְמַהֵר!

1216
01:58:37,915 --> 01:58:39,860
הכי מהר שאתה יכול!

1217
01:59:59,548 --> 02:00:01,982
הם מעבר לגבול, עכשיו.

1218
02:00:06,204 --> 02:00:08,466
הרוח מעיפה אותם בחזרה!

1219
02:00:09,567 --> 02:00:11,634
לא ככה!

1220
02:00:11,815 --> 02:00:14,445
זרם האוויר גורר אותנו!

1221
02:00:15,104 --> 02:00:18,557
- היזהר!
- איזו רוח דממת!

1222
02:00:19,029 --> 02:00:21,046
הגדר את הנשק נגד מטוסים!

1223
02:00:26,330 --> 02:00:27,979
מה הקטע dummkopf?

1224
02:00:30,388 --> 02:00:33,919
כוון אל המטרה!
אתה לא רואה את זה, או מה?

1225
02:00:34,230 --> 02:00:36,277
לָקוּם!

1226
02:00:37,435 --> 02:00:38,790
שָׁם!

1227
02:00:59,354 --> 02:01:04,570
אתה משוגע?
איפה אתה יורה, טיפש?

1228
02:01:50,379 --> 02:01:52,015
Vive la France!

1229
02:01:53,867 --> 02:01:56,113
פרמטז, אחות!

1230
02:01:57,823 --> 02:01:59,597
היי, גם אני!

1231
02:02:01,919 --> 02:02:03,462
תודה לאל!

